ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
ΩΡΑΙΑ ΜΟΥ ΚΥΡΙΑ
Φρέντυ, πήγαινε να βρεις ένα ταξί.
Θες να πάθω καμιά πνευμονία;
Τι στέκεσαι; Πήγαινε να βρεις ένα ταξί.
Εντάξει, πάω.
Κοίτα πού πας, αγάπη μου. Κοίτα πού πας!
Με συγχωρείτε πολύ.
Δυο ματσάκια βιολέτες στη λάσπη. Πάει το μεροκάματο.
- Φρέντυ, πήγαινε να βρεις ένα ταξί. - Ναι, μητέρα.
Γιος σου είναι;
Αν έκανες το καθήκον σου σα μητέρα...
δε θα τον άφηνες να μου χαλάσει τα λουλούδια και να μη μου τα πληρώσει.
Πήγαινε στη δουλειά σου, κοπέλα μου.
Ούτ'εσύ θα'φευγες χωρίς να με πληρώσεις.
Δυο ματσάκια βιολέτες στη λάσπη.
Κύριε, λέτε να σταματήσει;
Φοβάμαι πως όχι. Χειροτέρεψε.
Αν χειροτέρεψε, σημαίνει ότι θα ξεκόψει.
Χαμογέλασε, Αφεντικό, πάρε λουλούδια από μια φτωχή κοπέλα.
Συγγνώμη, δεν έχω ψιλά.
Έχω ν'αλλάξω και μισή κορώνα. Πάρε αυτά δυο πένες.
Σου είπα ότι λυπάμαι πολύ. Μια στιγμή.
Ορίστε. Πάρε τρεις μισές πένες, αν τις θέλεις.
Ευχαριστώ, κύριε.
Πρόσεχε. Καλύτερα να του δώσεις ένα λουλούδι.
Είναι ένας τύπος πίσω απ'την κολόνα...
που σημειώνει ό,τι λες.
Δεν έκανα κακό που μίλησα στον κύριο.
Έχω άδεια να πουλάω λουλούδια, αλλά όχι στο πεζοδρόμιο.
Είμαι καθώς πρέπει κοπέλα εγώ. Βοηθήστε με.
Το μόνο που του είπα ήταν να μ'αγοράσει λουλούδια.
- Τι κάνει έτσι; - Τη μαγνητοφωνεί ένας ντετέκτιβ.
Βγάζω τίμια τον ιδρώτα μου.
Ποιος φωνάζει έτσι;
Μην τον αφήσετε να μου κάνει μήνυση. Ξέρετε τι θα πάθω;
Θα μου βγει το όνομα και θα με πετάξουν στο δρόμο...
επειδή μιλάω σε άντρες.
Ορίστε μας.
Ποιος σε πειράζει, ανόητο πλάσμα; Για ποιον με πέρασες;
Μα τη Βίβλο, εγώ δεν είπα λέξη.
Πάψε! Φαίνομαι γι'αστυνομικός;
Γιατί καταγράφεις ό,τι λέω; Πού ξέρω εγώ ότι τα κάνεις σωστά;
Για δείξε μου τι έχεις γράψει για μένα.
Γράμματα είν'αυτά; Δεν βγάζω τίποτα.
Βγάζω εγώ.
Χαμογέλασε, Αφεντικό πάρε λουλούδια από μια φτωχή κοπέλα.
Α, επειδή τον είπα "Αφεντικό".
Δεν το'πα για κακό.
Μην τον αφήσετε να μου κάνει μήνυση γι'αυτό.
Δε θα κάνω μήνυση. Αν όντως είστε ντετέκτιβ...
δε χρειάζεται να με προστατεύετε από τις κοπέλες που ενοχλούν...
αν δε σας το πω εγώ.
Η κοπέλα δεν το είπε για κακό.
Δεν είναι ντετέκτιβ. Είναι τζέντλεμαν. Κοιτάξτε τις μπότες του.
Τι κάνει η οικογένεια στο Σέλσυ;
Ποιος είπε ότι είναι απ'το Σέλσυ;
Δεν πειράζει, από κει είστε.
Πώς και έφτασες τόσο ανατολικά; Αφού γεννήθηκες στο Λίσσον Γκρόουβ.
Τι είναι κακό που έφυγα απ'το Λίσσον Γκρόουβ;
Ούτε για γουρούνια δεν ήταν εκεί. Τρεις κι εξήντα τη βδομάδα.
Μένε όπου θες, μα θόρυβο μην κάνεις.
Δεν μπορεί να σου κάνει τίποτα. Έχεις δικαίωμα να ζεις όπου θες.
Είμαι καλή κοπέλα.
- Από πού είμαι εγώ; - Απ'το Χώκστον.
Ποιος είπε όχι; Όλα τα ξέρεις εσύ.
Κύριε, θα μπορούσατε να μου βρείτε ένα ταξί;
Κυρία μου, σταμάτησε να βρέχει.
Μπορείτε να πάρετε το λεωφορείο ως το Χάμπτον ορτ.
Εκεί δε μένετε;
Τι θράσος!
Για πες του από πού είναι αυτός, εσύ που λες τη μοίρα.
Τσέλτενχαμ, Χάρροου...
Κέμπριτζ και...
Ινδία;
Ακριβώς.
Δε είναι ντετέκτιβ, ανακατωσιάρης είναι.
Μ'αυτό βγάζετε το ψωμί σας στο θέατρο;
Το έχω σκεφτεί. Κάποια μέρα ίσως.
Δεν είναι τζέντλεμαν όποιος τα βάζει με μια φτωχή κοπέλα!
Πώς τα καταφέρνετε, μπορώ να ρωτήσω;
Απλή φωνητική. Η επιστήμη του λόγου. Το επάγγελμα, αλλά και το χόμπι μου.
Όλοι σε καταλαβαίνουν, αν είσαι Ιρλανδός απ'την προφορά...
μα εγώ πέφτω μέσα στα 10 χιλιόμετρα.
Στο Λονδίνο, στα 3 χιλιόμετρα. Καμιά φορά βρίσκω και το δρόμο.
Θα'πρεπε να ντρέπεται, ο ξεδιάντροπος.
- Ζει κανείς απ'αυτό; - Ω, ναι.
Για δεν κοιτάζει τη δουλειά του και δεν παρατάει τα φτωχά κορίτσια;
Σταμάτα αυτομάτως τις άναρθρες κραυγές...
ή να πας αλλού να δουλεύεις!
Έχω δικαίωμα να είμαι εδώ όσο κι εσύ!
Κάποια που βγάζει τόσο απαίσιους θορύβους...
δεν έχει δικαίωμα ούτε να είναι πουθενά, ούτε να ζει.
Μην ξεχνάς ότι είσαι ον με ψυχή...
και το θείο δώρο του έναρθρου λόγου.
Η γλώσσα σου είναι η γλώσσα του Σαίξπηρ...
και του Μίλτονα και της Βίβλου. Σταμάτα να κρώζεις σαν περιστέρι.
Κοιτάξτε την φυλακισμένη του βούρκου
καταδικασμένη από κάθε της συλλαβή
Λογικά, θα έπρεπε να απαγχονιστεί
Για την εν ψυχρώ δολοφονία της αγγλικής γλώσσης
Χριστέ μου, τι θόρυβος!
Αυτό στην Αγγλία ο λαός
Το λέει μόρφωση βασική επιεικώς
Νομίζω ότι διαλέξατε άσχημο παράδειγμα.
Αλήθεια;
Άκου αυτούς στο Σόχο Σκουέαρ Που τρώνε τις λέξεις
και μιλάνε όπως θέλουν
Πήγες στο σχολείο, άνθρωπέ μου;
Για ποιον με πέρασες, καλέ μου;
κανείς δεν του έμαθε να μιλάει
Άκου αυτούς απ'το Γιόρκσαϊρ, Χειρότεροι οι άλλοι απ'την Κορνουάλη
Προτιμώ παράφωνη χορωδία
Κότες να κακαρίζουν στο κοτέτσι Όπως αυτή εδώ
Μας κάνεις πλάκα!
Σας ρωτάω, τι είδους λέξη είναι αυτή;
Η άσχημη προφορά της την κρατάει στη θέση της
Όχι τα κουρέλια και η βρωμιά της
Γιατί δε μαθαίνουν οι Άγγλοι στα παιδιά τους να μιλούν;
Αυτή η προφορά η ταξική θα'πρεπε τώρα να'χει ξεπεραστεί
Αν μιλούσατε όπως μιλάει κι όχι όπως μιλάτε
Θα πουλούσατε κι εσείς λουλούδια
Με συγχωρείτε;
Τον Άγγλο τον καταλαβαίνεις από την ομιλία του
Μόλις ανοίξει το στόμα του, κάποιος άλλος τον υποτιμά
Γιατί να μην έχουμε όλοι μας μια κοινή γλώσσα;
Γιατί να μη μαθαίνει ο Άγγλος...
να δώσει το παράδειγμα σ'όσους ταλαιπωρούν τα αγγλικά;
Σκωτσέζοι κι Ιρλανδοί σε κάνουν να κλαις
Σ'άλλα μέρη τα αγγλικά εξαφανίζονται
Χρόνια έχουν να τα χρησιμοποιήσουν στην Αμερική!
Γιατί δε μαθαίνουν οι Άγγλοι τα παιδιά τους να μιλούν;
Οι Νορβηγοί μαθαίνουν νορβηγικά, οι Έλληνες ελληνικά
Στη Γαλλία κάθε Γάλλος ξέρει τη γλώσσα του απέξω κι ανακατωτά
Τους Γάλλους δεν τους νοιάζει τι κάνουν
Αρκεί σωστά να το προφέρουν
Οι Άραβες μαθαίνουν Αραβικά σχεδόν στα τυφλά
Οι Εβραίοι μαθαίνουν εβραϊκά και γράφουν ανάποδα
Μίλα καλά αγγλικά και θα σε πουν τεμπελχανά
Γιατί δεν μπορούν οι Άγγλοι
Γιατί δεν μπορούν να μάθουν να μιλούν;
Ευχαριστώ.
Βλέπετε αυτήν με τα φτωχά της αγγλικά...
που θα μείνει στο βούρκο ως το τέλος της ζωής της;
Σ'έξι μήνες μπορώ να την κάνω να μιλά σαν δούκισσα.
Θα μπορούσα να της βρω δουλειά υπηρέτριας ή υπαλλήλου...
που απαιτούν καλύτερα αγγλικά.
Τι λες, μωρέ;
Ναι, βρε, στριμμένο μαρουλόφυλλο.
Ατιμάζεις την αρχιτεκτονική απ'αυτές τις κολόνες!
Ντροπιάζεις την αγγλική γλώσσα!
Θα σε κάνω να μιλάς σαν τη Βασίλισσα του Σαββά.
Δεν το πιστεύεις, Αφεντικό;
Τα πάντα είναι πιθανά. Εγώ σπουδάζω ινδικές διαλέκτους.
Γνωρίζετε τον Συνταγματάρχη Πίκερινγκ, που έγραψε το "Ομιλούμενα Σανσκριτικά";
Εγώ είμαι. Ποιος είστε εσείς;
Ο Χένρυ Χίγκινς, συγγραφέας του "Παγκόσμιου Αλφαβήτου Χίγκινς".
Ήρθα από την Ινδία να σας γνωρίσω.
Κι εγώ θα πήγαινα εκεί να σας γνωρίσω!
- Πού μένετε; - Στο Κάρλτον.
Όχι. Μένετε στη Γουίμποουλ Στρητ 27Α.
Ελάτε μαζί μου. Θα δειπνήσουμε συζητώντας.
Πάντα με γοήτευαν οι ινδικές διάλεκτοι.
Πάρτε λουλούδια. Να βγάλω το νοίκι μου.
Ψεύτρα!
Είπες πριν ότι έχεις ν'αλλάξεις μισή κορόνα.
Τι κακία που έχεις μέσα σου!
Ορίστε! Πάρε όλο το καλάθι για έξι πένες!
Η υπενθύμιση.
- Πόσες υπάρχουν αλήθεια; - Πόσες;
Ινδικές διάλεκτοι;
Όχι λιγότερες από 147 διαφορετικές γλώσσες έχουν καταγραφεί στην Ινδία.
Δε σηκωνόμαστε, κύριοι; Έχουμε γαλαζοαίματη ανάμεσά μας.
Θες κάνα καλό μπάτλερ, Ελάιζα;
Δε μου κάνεις, του λόγου σου.
Πολύ πληκτικά εδώ. Θα πάω στο Παρίσι
Η κυρά θέλει ν'ανοίξει τον πύργο της στο Κάπρι
Ο γιατρός συστήνει ήσυχο καλοκαίρι στη θάλασσα
Ωραίο δε θα'ταν;
Πού θα πας, φέτος, Ελάιζα; Στο Μπιαρίτζ;
Το μόνο που θέλω είναι ένα δωματιάκι
Μακριά απ'το κρύο το αεράκι
Με μια τεράστια πολυθρόνα
Ωραίο δε θα'ταν;
Σοκολάτες να τρώω στην κάθε καθισιά
Και να είμαι μες στη ζεστασιά
Να καίνε μούρη, χέρια, πόδια
Ωραίο δε θα'ταν;
Αχ, και να μπορούσα να κάθομαι
Να κάθομαι με κατάνυξη
Ρούπι να μην κουνήσω ως την άνοιξη
Να'μαι κολλημένη στο παράθυρο
Να'χω ένα κεφάλι στην ποδιά
Ζεστό και τρυφερό
Που να με φροντίζει
Ωραίο δε θα'ταν;
Το μόνο που θέλω είν'ένα δωματιάκι
Μακριά απ'το κρύο το αεράκι
Με μια τεράστια πολυθρόνα
Ωραίο δε θα'ταν;
Σοκολάτες να τρώω στην κάθε καθισιά
Και να'μαι μέσα στη ζεστασιά
Να καίνε μούρη, χέρια, πόδια
Ωραίο δε θα'τανε;
Αχ, και να μπορούσα να κάθομαι
Να κάθομαι με κατάνυξη
Ρούπι να μην το κουνήσω ως την άνοιξη
Να'μαι κολλημένη στο παράθυρο
Να'χω ένα κεφάλι στην ποδιά
Ζεστό και τρυφερό
Που να με φροντίζει
Ωραίο δε θα'τανε;
Έλα, Άλφη, πάμε σπίτι. Μου σηκώνεται η τρίχα εδώ πέρα.
Σπίτι; Τι να κάνουμε σπίτι;
κοντεύει πέντε. Όπου να'ναι θα φανεί η κόρη μου, η Ελάιζα.
Θα'χει καμιά μισή κορόνα για τον καλό της τον μπαμπά.
Ας γελάσω. Μήνες δεν την είχες παρατημένη;
Και; Τι'ναι η μισή κορόνα για ό,τι της έχω δώσει;
Μπας και της έδωσες ποτέ τίποτα;
Τίποτα; Τα πάντα.
Το μεγαλύτερο δώρο που κάνει ένας άνθρωπος σ'ένα άλλο.
Τη ζωή!
Την έφερα στον πλανήτη μας με τόσα θαύματα και καλούδια.
Τον ήλιο που λάμπει, το φεγγάρι π'αντιφεγγίζει.
Το Χάιντ Παρκ να κόβει βόλτες τις ανοιξιάτικες νύχτες.
Κοτζάμ Λονδίνο να τριγυρνά και να πουλά λουλούδια.
Εγώ της τα'δωσα όλ'αυτά.
Μετά την παράτησα να τα χαρεί μόνη της.
Αν αυτά δεν αξίζουν μισή κορόνα πότε πότε...
θα της μάθω με τη ζωστήρα.
Έχεις καλή καρδιά. Μ'αν θες να σου δώσει μισή κορόνα...
να βρεις ένα καλό παραμύθι.
Άσ'το σ'εμένα, αγόρι μου.
- Καλημέρα, Τζωρτζ. - Ούτε δεκάρα τσακιστή.
Ούτε δεκάρα τσακιστή.
Να τη.
Ελάιζα, τι έκπληξη.
Παράτα με κι εσύ. Μου πέφτεις μεγάλος.
- Δεν γνωρίζεις την κόρη σου; - Ούτε που θυμάσαι πώς είναι.
Την ξέρω και την παραξέρω. Πάμε, θα τη βρω.
Ελάιζα, τι έκπληξη.
Ούτε δεκάρα τσακιστή.
Έλα δω, Ελάιζα.
Δε θα μου παίρνεις εσύ τη δούλεψή μου...
να πας να την τρως στα καπηλειά.
Θα με στείλεις στη μητριά σου...
δίχως να βρέξω το λαρύγγι μου κομμάτι;
Άκου, μητριά!
Εγώ θέλω να τη στεφανωθώ. Δεν μ'αρέσει να την έχω αστεφάνωτη.
Δούλος της έχω γίνει, Ελάιζα.
Επειδή δεν είμαστε στεφανωμένοι.
Έλα, τώρα.
Δώσε στο μπαμπά σου μισή κορόνα.
Ήμουν τυχερή χτες το βράδυ.
Μη μου'ρχεσαι όλη την ώρα να μου ζητάς.
Ευχαριστώ, Ελάιζα.
Μπίρα, μπίρα, δοξασμένη μπίρα
Άσπρο πάτο, άσπρο πάτο
Βλέπετε αυτή με τα φτωχά της αγγλικά...
που θα μείνει στο βούρκο ως το τέλος της ζωής της;
Σ'έξι μήνες μπορώ να την κάνω να μιλά σαν δούκισσα.
Θα μπορούσα να της βρω θέση υπηρέτριας ή υπάλληλου...
που απαιτούν καλύτερα αγγλικά.
Ατιμάζεις την αρχιτεκτονική απ'αυτές τις κολόνες!
Θα μπορούσα να της βρω δουλειά υπηρέτριας ή υπαλλήλου...
που απαιτούν καλύτερα αγγλικά.
Πόσα φωνήεντα ακούσατε συνολικά;
Πιστεύω ότι μέτρησα 24.
Πέσατε έξω 100. Είναι 130, για την ακρίβεια.
Ακούστε τα ένα ένα.
Πρέπει; Νομίζω ότι φτάνει για σήμερα.
Το όνομά σας, παρακαλώ;
Το όνομά σας, δεσποινίς;
Να μη σ'ενδιαφέρει τ'όνομά μου.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Πολύ βρώμικο το Λονδίνο, τελευταία.
Είμαι η κυρία Πηρς, η οικονόμος. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Καλημέρα σας. Ήθελα να δω τον καθηγητή, παρακαλώ.
Μου λέτε περί τίνος πρόκειται;
Είναι θέμα προσωπικής υπόθεσης.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
- Κύριε Χίγκινς; - Τι είναι, κυρία Πηρς;
Κάποια νεαρά θέλει να σας δει.
Νεαρά;
Τι θέλει;
Μια συνηθισμένη νεαρά. Πολύ συνηθισμένη.
Θα την έδιωχνα, αλλά σκέφτηκα...
ότι θέλατε να σας μιλήσει στο μηχάνημα.
- Έχει ενδιαφέρουσα προφορά; - Φρικτή.
Καλώς. Ας τη δούμε. Πείτε της να περάσει, κυρία Πηρς.
Ωραία συγκυρία. Θα σας δείξω πώς συλλέγω τα στοιχεία.
Θα τη βάλουμε να μιλήσει, θα την καταγράψω με τη μέθοδο Μπελ...
μετά φωνητικά. Μετά την ηχογραφώ...
και μπορώ να την ακούω όποτε θέλω βλέποντας την απομαγνητοφώνηση.
Η νεαρά, κύριε.
Καλημέρα, καλέ μου άνθρωπε.
Να σου πω δυο κουβέντες;
Αχ, όχι. Η κοπέλα που κατέγραψα χτες το βράδυ.
Δε μου κάνει. Έχω ό,τι θέλω για την προφορά του Λίσσον Γκρόουβ.
Δε θα σπαταλήσω κι άλλο κύλινδρο.
Πήγαινε. Δε σε θέλω.
Τι βιάζεσαι, ντε; Άκουσες τι σε θέλω;
Του'πες ότι ήρθα με ταξί;
Νομίζετε ότι ένας κύριος σαν τον κ. Χίγκινς ενδιαφέρεται...
για το πώς ήρθατε;
Είμαστε και περήφανοι, βλέπω.
Ωραία και καλά τα κάνει τα μαθήματα. Εγώ τον άκουσα.
Δεν ήρθα να ζητήσω χάρες εγώ...
κι αν δεν κάνουν τα λεφτά μου, τα δίνω κι αλλού.
Να κάνουν για ποιο πράγμα;
Για την αφεντιά σου.
Κατάλαβες τώρα; Ήρθα να μου κάνεις μαθήματα.
Και θα σε πληρώνω, μη θαρρείς.
Και τι περιμένεις να πω;
Αν ήσουν κύριος, ίσως μου ζητούσες να κάτσω, θαρρώ.
Δε σου'πα ότι σου φέρνω δουλειά;
Να πούμε σ'αυτό το μπόγο να καθίσει...
ή να την πετάξουμε απ'το παράθυρο;
Μη με λες εμένα "μπόγο". Αφού σου'πα ότι πληρώνω.
Τι θες, κοπέλα μου;
Θέλω να δουλεύω σ'ανθοπωλείο...
αντί να κάνω τη λουλουδού στο δρόμο.
Δε με παίρνουν όμως αν δε μάθω να μιλάω.
Είπε ότι μπορεί να με μάθει.
και πληρώνω κι από πάνω.
Λες κι ήρθα για χάρη και με κοιτάει σάμπως κι είμαι σκουπίδι.
Ξέρω πόσο κάνουν τα μαθήματα κι είμαι έτοιμη να πληρώσω.
Πόσα;
Έτσι μπράβο!
Το'ξερα γω πως θα ξανασκεφτόσουνα...
όσα μου'λεγες χτες το βράδυ.
Το μετάνιωσες, ψέματα;
κάθισε κάτω.
- Αν θαρρείς πως θα μου κάνεις χάρη... - Κάθισε κάτω.
Κάθισε, κορίτσι μου. Κάνε ό,τι σου λένε.
Πώς σε λένε;
Ελάιζα Ντουλίτλ.
Θα καθίσετε, δεσποινίς Ντουλίτλ;
Δε θα με πείραζε.
Πόσο σκοπεύεις να με πληρώσεις γι'αυτά τα μαθήματα;
Ξέρω πόσο παίρνουν.
Μια φιλενάδα μου πληρώνει 18 πένες για μάθημα γαλλικών...
από ένα αληθινό γάλλο τζέντλεμαν.
Δε θα'χες το θράσος να μου ζητήσεις το ίδιο...
για να μου μάθεις την ίδια μου τη γλώσσα.
Δε δίνω πάνω από ένα σελίνι. Δέχεσαι ή δε δέχεσαι.
Ξέρεις, Πίκερινγκ, αν σκεφτείς αυτό το σελίνι...
όχι σαν σελίνι, αλλά σαν ποσοστό του εισοδήματός της...
αξίζει σχεδόν...
όσο 60 ή 70 λίρες για έναν εκατομμυριούχο.
Θεέ μου. Είναι τεράστιο ποσό. Η μεγαλύτερη προσφορά που μου έκαναν.
Εξήντα λίρες; Τι'ναι αυτά που λες; Πού θα βρω εγώ 60 λίρες;
- Δε σου είπα εγώ για 60 λίρες. - Πάψε.
Δεν έχω εγώ 60 λίρες.
Μην κλαις, ανόητη. Κάθισε κάτω. κανείς δε σ'αγγίζει τα λεφτά σου.
Θα σ'αγγίξει όμως η βέργα, αν δε σταματήσεις να ουρλιάζεις.
Κάθισε κάτω!
Λες κι είσαι ο πατέρας μου!
Αν αποφασίσω να σου κάνω μαθήματα, θα γίνω χειρότερο κι από δυο πατεράδες.
Πάρε.
Τι'ναι αυτό;
Να σκουπίσεις τα μάτια σου κι ό,τι άλλο είναι βρεγμένο στο πρόσωπό σου.
Αυτό είναι μαντίλι κι αυτό το μανίκι σου.
Μην τα μπερδεύεις αν θες να δουλέψεις σε μαγαζί.
Άδικα της μιλάτε έτσι. Δεν σας καταλαβαίνει.
Φέρ'το πίσω το μαντήλι. Σ'εμένα το'δωσε, όχι σ'εσένα.
Χίγκινς, ενδιαφέρομαι.
Αυτό που καυχιόσουν...
ότι μπορείς να την κάνεις να φανεί σαν δούκισσα;
Θα είσαι ο καλύτερος δάσκαλος, αν τα καταφέρεις.
Στοιχηματίζω όλα τα έξοδα του πειράματος, πως δε θα τα καταφέρεις.
Θα σου πληρώσω και τα μαθήματα.
Να'σαι καλά, Αφεντικό. Σ'ευχαριστώ πολύ.
Δεν μπορώ να αντισταθώ.
Είναι τόσο χαμηλής τάξης.
Τόσο φρικτά βρώμικη.
Όχι και βρώμικη. Έπλυνα μούρη και χέρια προτού έρθω.
Δέχομαι. Θα κάνω δούκισσα αυτή την κουρελιάρα ποντικομούρα.
Αρχίζουμε σήμερα. Αυτή τη στιγμή. Πάρτε την να την πλύνετε.
Βάλτε γυαλόχαρτο, αν χρειαστεί. Έχει φωτιά στην κουζίνα;
Πάρτε τα ρούχα της και κάψτε τα. Παραγγείλετέ της καινούργια.
Τυλίξτε την με χαρτί, μέχρι να'ρθουν τα καινούργια.
Δεν είσαι τζέντλεμαν για να λες τέτοια.
Είμαι καλή κοπέλα εγώ.
Την ξέρω εγώ τη φάρα σας.
Να μας λείπουν οι ντροπές που'χεις συνηθίσει.
Πρέπει να μάθεις να φέρεσαι σαν δούκισσα.
Πάρτε την, κυρία Πηρς. Αν προβάλει αντίσταση, χτυπήστε την.
Κάτσε να φωνάξω την αστυνομία εγώ.
Δεν έχω πού να τη βάλω.
Βάλτε τη στο σκουπιδοτενεκέ.
Ελάτε, Χίγκινς, φανείτε λογικός.
Πρέπει να φανείτε λογικός, κύριε Χίγκινς.
Δεν μπορείτε να φέρεστε άσχημα στους άλλους.
Εγώ;
Φέρομαι άσχημα στους άλλους;
Αγαπητή, κυρία Πηρς, αγαπητέ Πίκερινγκ, δεν είχα πρόθεση να φερθώ άσχημα.
Απλώς είπα να φερθούμε ευγενικά στη φτωχή νεαρά.
Δεν εκφράστηκα ελεύθερα για να μην πληγώσω εκείνην...
ή εσάς.
Δεν μπορείτε να την μαζεύετε έτσι...
σαν να μαζεύατε βότσαλο στην παραλία.
Γιατί όχι;
Δεν ξέρετε τίποτα γι'αυτήν.
Και οι γονείς της; Ίσως είναι παντρεμένη.
Μας κάνεις πλάκα!
Ορίστε. Πολύ καλά το είπε, πλάκα μας κάνεις;
Ποιος να με παντρευτεί εμένα;
Προς Θεού, Ελάιζα...
θα γεμίσουν οι δρόμοι πτώματα ανδρών...
που θα πεθαίνουν για σένα, προτού τελειώσω εγώ μαζί σου.
Εγώ έφυγα.
Είναι με τα καλά του; Δε μου χρειάζονται τρελοί δασκάλοι.
Έτσι, ε; κυρία Πηρς, μην της παραγγείλετε καινούργια ρούχα.
- Πετάξτε την έξω. - Στοπ! Δεν το επιτρέπω.
Γύρνα σπίτι, κοπέλα μου.
Δεν έχω γονείς.
Δεν έχει γονείς. Πού είναι πρόβλημα;
κανείς δεν τη θέλει. Μόνο σ'εμένα χρησιμεύει. Πάρτε την πάνω!
Τι θα την κάνουμε; Θα την πληρώνουμε;
Δείξτε λίγη ευαισθησία.
Τι να τα κάνει τα λεφτά; Θα'χει φα'ί' και ρούχα.
Με λεφτά θα πάει να πιει.
Είσαι κτήνος. Λες ψέματα!
Κανείς δε μ'έχει δει να πίνω σταλιά.
Εσύ, κύριε, είσαι τζέντλεμαν. Μην τον αφήνεις να μου μιλά έτσι.
Σκέφτηκες ποτέ, Χίγκινς, ότι έχει και αισθήματα η κοπέλα;
Όχι, δε νομίζω. Δεν έχουμε ν'ανησυχούμε για τα αισθήματά της.
Έχεις αισθήματα, Ελάιζα;
Έχω κι εγώ τα αισθήματά μου όπως όλοι.
Πρέπει να ξέρω με ποιους όρους θα μείνει εδώ.
Τι θ'απογίνει όταν τελειώσετε τα μαθήματά σας;
Πρέπει να βλέπετε λίγο μακριά.
Τι θ'απογίνει αν την αφήσουμε στο βούρκο;
Αυτό αφορά αυτήν, όχι εσάς, κύριε Χίγκινς.
Όταν τελειώσω, την ξαναπετάμε.
Τότε θα είναι δική της δουλειά και πάλι. Δεν πειράζει, πειράζει;
Δεν έχεις αισθήματα εσύ στην καρδιά.
Το μόνο που σε νοιάζει είναι ο εαυτός σου.
Βαρέθηκα πια! Φεύγω!
Θα'πρεπε να ντρέπεσαι!
Σοκολατίτσα, Ελάιζα;
και πού ξέρω εγώ τι έχουν μέσα;
Έχω ακούσει πως σε ναρκώνουν κάποιοι σαν του λόγου σου.
Καλή τη πίστη.
Τρώγω τη μισή.
Και εσύ την άλλη μισή.
Θα'χεις κουτιά, βαρέλια ολόκληρα κάθε μέρα.
Θα τρως μόνο σοκολάτες.
Δε θα την έτρωγα, αλλά ντράπηκα να τη βγάλω απ'το στόμα.
Σκέψου το, Ελάιζα. Σκέψου τις σοκολάτες, τα ταξί...
κοσμήματα και διαμάντια.
Δε μου χρειάζονται διαμάντια εμένα. Εγώ είμαι καλή κοπέλα.
Χίγκινς, εδώ πρέπει να επέμβω. Η κυρία Πηρς έχει δίκιο.
Αν την αφήσουμε έξι μήνες στα χέρια σας...
για πείραμα, πρέπει να καταλάβει επακριβώς τι θα κάνει.
Θα μείνεις εδώ έξι μήνες...
για να μάθεις να μιλάς σαν υπάλληλος σε ανθοπωλείο.
Αν κάνεις ό,τι σου λένε, θα κοιμάσαι σε κανονικό υπνοδωμάτιο...
θα έχεις όσο φα'ί' θέλεις, λεφτά για σοκολάτες και ταξί.
Αν είσαι όμως άτακτη και τεμπέλα...
θα κοιμάσαι στην κουζίνα με τις κατσαρίδες...
και θα σε ξυλοφορτώνει η κυρία Πηρς με το σκουπόξυλο.
Σε έξι μήνες θα σε πάω στα ανάκτορα του Μπάκιγχαμ...
σε άμαξα, με ωραία ρούχα.
Αν ο βασιλιάς καταλάβει ότι δεν είσαι λαίδη...
θα σε πάρουν στον Πύργο του Λονδίνου και θα σ'αποκεφαλίσουν...
παραδειγματικά για κάθε άλλη επίδοξη ανθοπώλι.
Αν όμως δεν σ'ανακαλύψουν, θα πάρεις δώρο...
εφτά πένες κι έξι σελίνια για να δουλέψεις σε ανθοπωλείο.
Αν αρνηθείς την προσφορά...
θα είσαι το πιο αχάριστο πλάσμα...
κι οι άγγελοι θα στενοχωρηθούν για σένα!
Ικανοποιήθηκες, Πίκερινγκ;
Δεν καταλαβαίνω τι λέτε.
Μπορώ να το πω πιο απλά, κυρία Πηρς;
Έλα μαζί μου.
Μπράβο. Πάρτε τη στο μπάνιο.
Σαν πολύ τον άγριο δεν μας κάνεις;
Αν δε μ'αρέσει, δε μένω εδώ. Δε θέλω να με δέρνουν.
Μην αντιμιλάς.
Εγώ ήμουνα πάντα καλή κοπέλα.
Σ'έξι μήνες... σε τρεις, αν έχει καλό αφτί και γλώσσα...
θα την πάρω παντού και θα την κάνω οτιδήποτε.
Θα κάνω βασίλισσα αυτό το βάρβαρο πλάσμα.
Δεν έχω ξανακάνει μπάνιο στη ζωή μου. Όπως το εννοείτε εσείς.
Δεν μπορείς να είσαι καλή εσωτερικά αν είσαι βρώμικη εξωτερικά.
Θα σε βάλω εδώ. Αυτό θα είναι το δωμάτιό σου.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ εγώ εδώ, κυρία.
Παραείναι καλό για μένα.
Θα φοβάμαι ν'αγγίξω πουθενά...
Δεν είμαι ακόμα δούκισσα.
Τι'ναι αυτό; Εδώ πλένετε τα ρούχα;
Εδώ πλενόμαστε εμείς, Ελάιζα. Εδώ θα σε πλύνω κι εσένα.
Περιμένεις να μπω εκεί μέσα και να βραχώ πατόκορφα;
Σιγά μην μπω!
Θα πάθω καμιά πνευμονία.
Έλα τώρα.
Βγάλε τα ρούχα σου.
Έλα, κάνε ό,τι σου λένε. Βγάλε τα ρούχα σου.
Βοηθήστε με να βγάλω αυτό το...
Πάρτε τα χέρια σας από πάνω μου!
Εγώ είμαι καλή κοπέλα!
Δεν είναι σωστό! Δεν είναι καθώς πρέπει!
Μακριά τα χέρια σας!
Εγώ είμαι καλή κοπέλα!
Συγγνώμη που επεμβαίνω, αλλά όσο με αφορά...
νιώθω υπεύθυνος για την κοπέλα.
Ελπίζω να είναι σαφές ότι δεν πρέπει να την εκμεταλλευτείτε.
Ποιο, αυτό; Είναι ιερό, σας διαβεβαιώ.
Ελάτε τώρα, ξέρετε τι εννοώ. Μην το παίρνετε έτσι ανάλαφρα.
Φέρεστε σωστά στις γυναίκες;
Ξέρετε κανένα άντρα να φέρεται σωστά στις γυναίκες;
Ναι, αρκετούς.
Εγώ όχι. Τη στιγμή που τους επιτρέπω να γίνονται φίλες μου...
γίνονται ζηλιάρες, απαιτητικές...
φιλύποπτες και σκέτος μπελάς.
Μόλις γίνω φίλος με μια γυναίκα, γίνομαι εγωιστής και τυραννικός.
Γι'αυτό γίνομαι ορκισμένος εργένης και προτιμώ να μείνω έτσι.
Τελικά, Πίκερινγκ...
Είμαι απλό ανθρωπάκι εγώ
Που δε θέλει τίποτ'άλλο
Απ'την ευκαιρία
Να ζει ακριβώς όπως θέλει
και να κάνει ό,τι θέλει
Είμαι απλό ανθρωπάκι εγώ
Χωρίς εκκεντρικές παραξενιές
Που του αρέσει να ζει τη ζωή του
Χωρίς προστριβές
Να κάνει ό,τι νομίζει καλύτερο
Είμαι απλό ανθρωπάκι
Βάλε γυναίκα στη ζωή σου
Αν θες να χάσεις τη βολή σου
Θα σου διακοσμήσει το σπίτι Απ'το κελάρι ως τη σοφίτα
και θα νιώσεις τι θα πει ρεκτιφιέ απ'την αρχή
Βάλε γυναίκα στη ζωή σου
Αν θες στον τοίχο να στηθείς
κάνε σχέδια για να δεις Πως άλλα έχει στο μυαλό
Αντί να κάνεις ένα απ'τα δυο, κάνεις κάτι
Που δεν αρέσει σε κανένα.
Θες να μιλήσεις για τον Κητς, τον Μίλτον
Ξέρει μόνο να σου πει για έρωτες
Πας στο θέατρο ή στο μπαλέτο
και εκείνη ψάχνει συνεχώς το γάντι της
Βάλε γυναίκα στη ζωή σου
Αν θες να χάσεις τη βολή σου
Άσ'τες να πάρουν τα στεφάνια
Με τα ίδια τους τα χεράκια
Πιο καλά με προτιμώ Στου οδοντίατρου τον τροχό
Παρά γυναίκα να γνωρίσω στη ζωή μου!
Είμαι άνθρωπος απλός
Και στους τρόπους μου καλός Γκρίνια δεν ξέρω τι θα πει
Στις φλέβες τρέχει γοργά της ευγένειας το γάλα
Είμαι η ίδια η υπομονή Απ'τα πόδια ως την κορφή
Απ'αυτούς που δε θ'ακούσετε ποτέ
κακό λόγο να βγαίνει απ'το στόμα τους
Άνθρωπος ευγενικός
Βάλε γυναίκα στη ζωή σου
Αν θες να χάσεις την υπομονή σου
Συμβουλές θα σου ζητά και εσύ θ'απαντάς λακωνικά
Θα σ'ακούει προσεκτικά
και θα κάνει τα δικά της!
Ήσουν άνθρωπος ήρεμος κι ευγενικός
Και μιλούσες πάντα απαλά
Και όπως αρχίζεις να μιλάς
Κοκκινίζει και παπάς
Βάλε γυναίκα στη ζωή σου
Αν θες μαχαίρι να χώσεις στο κορμί σου!
Άσε τους άλλους ομοφύλους μου
Να βάλουν την κουλούρα στο λαιμό
Καλύτερα μια νέα Ιερά Εξέταση
Παρά μια γυναίκα στη ζωή μου
Είμαι άνθρωπος ήσυχος εγώ
Που προτιμά να περνά τα βράδια
Ήρεμα στο δωμάτιό του
Που του αρέσει η ήρεμη ατμόσφαιρα
Όπως μέσα σε τάφο ασύλητο
Είμαι άνθρωπος του στοχασμού και της φιλοσοφίας
Που του αρέσει η σκέψη κι ο διαλογισμός
Ελεύθερος απ'τους απάνθρωπους ήχους της ανθρωπότητας
Ένας ήσυχος ανθρωπάκος
Βάλε μια γυναίκα στη ζωή σου
Και τελειώνει η ηρεμία σου
Σ'ατέλειωτες σειρές Έρχονται οι φίλες της οι καλές
Μπλα μπλα μπλα και ψουτ ψουτ ψουτ και της λένε
Πως εσύ τα φταις!
Θα'χει οικογένεια μεγάλη
Που θα σου'ρθει όλη στο κεφάλι
Και μαμά χοντρή με ψιλή φωνή
Που σπάει κάθε τζάμι!
Βάλε γυναίκα στη ζωή σου
Εγώ δε θα βάλω ποτέ γυναίκα...
στη ζωή μου!
Δρόμο. Τζέημι. Έξω κι εσύ!
Έλα, Ντουλίτλ. Μην ξεχνάς, πρώτα πληρώνεις και μετά πίνεις.
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία, Τζωρτζ.
Στείλε το λογαριασμό στο παλάτι.
Άλφη, δε γίνεται τίποτα πια. Πάμε πίσω στη δουλειά.
Δουλειά! Μην ξαναπείς αυτή τη λέξη μπροστά μου.
Κοίτα αυτούς τους κακομοίρηδες εδώ.
Κάποτε τα'κανα κι εγώ. Για εξάσκηση.
Δεν αξίζει τον κόπο. Σου παίρνει όλη τη μέρα.
Μην ανησυχείτε, παιδιά. κάπως θα τα καταφέρουμε.
Και πώς θα τα καταφέρεις;
Πώς; Όπως πάντα.
Με πίστη, ελπίδα και λίγη τύχη.
Ο κύριος μας έδωσε χείρα σιδηρά
Να κάνουμε τη δουλειά και να μη γκρινιάζουμε
Ο κύριος μας έδωσε χείρα σιδηρά
Και με λίγη τύχη
Κάποιος άλλος κάνει τη βρώμικη δουλειά!
Και με λίγη τύχη
δε δουλεύεις ποτέ
Ο κύριος έκανε το πιοτί για πειρασμό
Να δει αν μπορούμε να γλιτώσουμε την αμαρτία
Ο κύριος έκανε το πιοτί για πειρασμό, αλλά
Με λίγη τύχη
Όταν έρθει ο πειρασμός ενδίδεις αμέσως.
Με λίγη τύχη
Με λίγη τύχη ενδίδεις αμέσως.
Μπορείς να'σαι τίμιος και καλός
Μα με λίγη τύχη τα χάνεις!
Το ασθενές φύλο είναι για να το παντρεύεται ο άντρας
Να μοιράζεται τη φωλιά του να βρίσκει φα'ί' μαγειρεμένο
Το ασθενές φύλο είναι για να το παντρεύεται ο άντρας, αλλά
Με λίγη τύχη
Μπορείς να τα'χεις όλα και να μη δεσμευτείς.
Με λίγη τύχη
Με λίγη τύχη δε θα δεσμευτείς
Με λίγη τύχη
Με λίγη ευλογημένη τύχη!
Θα σε βρίζουν και θα σε κακολογούν
Μα με λίγη τύχη μπορείς να τη γλιτώσεις
Ο κύριος μας έκανε τον πλησίον να βοηθάμε
Στη γη, στη θάλασσα ή στον αφρό
Ο κύριος μας έκανε το γείτονα να βοηθάμε, αλλά
Με λίγη τύχη
Όταν έρθει σπίτι εσύ θα λείπεις
κάνεις τέλεια σουφραζέτα, Άλφη.
Να τον τυχεράκια.
Ο Αξιότιμος Άλφη Ντουλίτλ.
Τι γυρεύεις στο σπίτι της Ελάιζα;
Την πρώην κατοικία της!
Να πληρώνεις μόνος σου τα ποτά σου τώρα.
Βούτηξες σε μπανιέρα με βούτυρο.
Τι είναι αυτά που λες;
Η κόρη σου η Ελάιζα.
Είσαι τυχερός, Άλφη Ντουλίτλ.
Τι έγινε με την Ελάιζα;
Δεν ξέρει. Δεν ξέρει ο ίδιος ο πατέρας της.
Τη σπίτωσε ένας αριστοκράτης.
Έφυγε με ταξί από δω, ντυμένη του κουτιού.
Τρεις μέρες έχει να γυρίσει.
Συνέχισε.
Σήμερα μου'στειλε μαντάτα.
Να της στείλουμε, λέει, τα πράματά της...
στην Γουίμποουλ Στρητ 27Α...
στην οικία του καθηγητού Χίγκινς.
Και τι πράματα ήθελε;
Το κλουβί του πουλιού και τη βεντάλια της.
Μας είπε:
Μη στείλετε ρούχα.
Μωρέ το'ξερα εγώ πως θα'κανε καριέρα.
Πάμε να τα πιούμε.
Λάμπει ο ήλιος για τον Άλφρεντ Π. Ντουλίτλ.
Ο άνθρωπος πρέπει να βοηθάει τα παιδιά του
Και αυτό είναι το σωστό
Ο άνθρωπος πρέπει να βοηθάει τα παιδιά του, αλλά
Με λίγη τύχη
Θα τον βοηθήσουν κι αυτά
Με λίγη τύχη
δουλεύουν αυτά για σένα
Με λίγη τύχη
Με λίγη ευλογημένη τύχη!
Είναι έγκλημα να ξενοκοιμάσαι
Και να γεμίζεις της γυναίκας σου την καρδιά με πόνο κι αμφιβολία
Είναι έγκλημα να ξενοκοιμάσαι, αλλά
Με λίγη τύχη
Οι χαζοβιόλες δεν το μαθαίνουν!
Με λίγη τύχη
Με λίγη τύχη δεν το μαθαίνουν!
Με λίγη ευλογημένη τύχη!
Η αλληλογραφία, κύριε.
Πλήρωσε τους λογαριασμούς κι αρνήσου τις προσκλήσεις.
Δεν μπορείτε να την έχετε να δουλεύει έτσι.
Να επαναλαμβάνει την αλφάβητο...
απ'το χάραμα ως το σούρουπο, και την ώρα του φαγητού.
Θα εξουθενωθείτε. Πότε θα σταματήσει;
Όταν τη μάθει κανονικά, εννοείται. Θέλετε κάτι άλλο, κυρία Πηρς;
Ξαναέγραψε ο Έζρα Γουάλινγκφορντ. Ο αμερικάνος εκατομμυριούχος.
Σας θέλει για το Σύνδεσμο Ηθικής Αναμόρφωσης.
Πέτα το.
Είναι το τρίτο του γράμμα. Απαντήστε του, τουλάχιστον.
Εντάξει, αφήστε το στο γραφείο. Θα φροντίσω να το κάνω.
Είναι ένας οδοκαθαριστής κάτω, ο Άλφρεντ Π. Ντουλίτλ...
και σας θέλει. Έχετε, λέει, την κόρη του εδώ.
Τι έκανε, λέει!
Στείλ'τον πάνω, τον αλήτη.
Μπορεί να μην είναι αλήτης, Χίγκινς.
Βλακείες. Και βέβαια είναι αλήτης, Χίγκινς.
Φοβάμαι μην έχουμε μπελάδες μαζί του.
Δε νομίζω. Αυτός θα'χει μπελάδες μαζί μου. Όχι εγώ μαζί του.
Ο Ντουλίτλ, κύριε.
- Ο καθηγητής Χίγκινς; - Εδώ!
Πού;
καλημέρα, Αρχηγέ.
Ήρθα για πολύ σοβαρό θέμα, Αρχηγέ.
Μεγάλωσες στο Χάουντσλοου.
Η μάνα σου πρέπει να ήταν απ'την Ουαλία.
Τι θέλεις, Ντουλίτλ;
Θέλω την κόρη μου, να τι θέλω.
Βεβαίως. Πατέρας της δεν είσαι;
Χαίρομαι που νιώθω τη σπίθα της οικογένειας μέσα σου.
Εκεί μέσα είναι. Πήγαινε να την πάρεις.
Τι;
Πάρ'την. Θα την κρατήσω μακριά σου, νόμισες;
Είναι λογικά πράματα τώρα αυτά, Αρχηγέ;
Είναι σωστό να εκμεταλλεύεσαι έτσι τους άλλους;
Η κόρη μου μ'ανήκει και την έχεις εδώ. Εγώ, τι κάνω;
Πώς τολμάς να έρχεσαι να με εκβιάζεις;
Εσύ την έστειλες επίτηδες!
Όχι και τέτοιες κατηγορίες, Αρχηγέ.
Θα σε πιάσουν. Είχες στήσει σχέδιο...
να μου αποσπάσεις χρήματα με απειλές.
Τηλεφωνώ στην αστυνομία.
Μήπως σου ζήτησα τίποτις;
Ορίστε, να ρωτήσουμε τον κύριο εδώ. Είπα τίποτα για λεφτά;
Γιατί ήρθες τότε;
Για τι να'ρχόμουνα;
Δείξε κατανόηση, Αρχηγέ.
Άλφρεντ, μού την έστειλες επίτηδες.
Να χαρείς, δεν σ'την έστειλα.
Και πώς έμαθες ότι είναι εδώ;
Θα σου πω, Αρχηγέ, αν μ'αφήσεις να μιλήσω.
Έχω σκοπό να σου πω. Θέλω να σου πω.
Περιμένω να σου πω!
Ο φίλος μας εδώ είναι προικισμένος με ρητορικό ταλέντο.
Είδατε το ρυθμό του λόγου του;
Έχω σκοπό να σου πω. Θέλω να σου πω. Περιμένω να σου πω.
Είναι η ουαλέζικη ρίζα.
Πού ήξερες ότι είναι εδώ, αν δεν την έστειλες εσύ;
Μήνυσε να της στείλουν τα πράματά της κι έτσι το'μαθα.
Δεν ήθελε, λέει, ρούχα.
Τι να πιστέψω εγώ μετά απ'αυτό; Σε ρωτώ, τι να πιστέψω σαν πατέρας;
Και ήρθες να τη σώσεις από κάτι χειρότερο κι από το θάνατο;
Μάλιστα, Αρχηγέ. Όπως το λες.
Κυρία Πηρς!
Ο πατέρας της Ελάιζα ήρθε να την πάρει. Του τη δίνετε, παρακαλώ;
Μια στιγμή, Αρχηγέ. Μια στιγμή.
Είμαστε κι οι δυο μεγάλοι άντρες, ψέματα;
Μεγάλοι άντρες, ψέματα; Πηγαίνετε, μάλλον, κυρία Πηρς.
Όντως, κύριε!
Αρχηγέ.
Σε συμπάθησα τελικά και...
αφού τη θες εσύ, δεν τη θέλω εγώ σπίτι...
αλλά δε θα πω όχι σε ένα συμβιβασμό.
Ζητάω απλώς τα δικαιώματά μου.
Είμαι ο τελευταίος που δε θα ζητούσε τίποτα.
Μου φαίνεσαι ντόμπρος άνθρωπος, Αρχηγέ.
Λοιπόν...
τι είναι για σένα ένα πεντόλιρο; και για μένα η Ελάιζα;
Θα'πρεπε να ξέρεις, Ντουλίτλ...
ότι οι προθέσεις του κυρίου Χίγκινς είναι εντελώς αγαθές.
και βέβαια, Αφεντικό. Αν δεν ήταν, θα ζητούσα 50.
Θα πουλούσες, δηλαδή, την κόρη σου, για 50 λίρες;
Δεν έχεις ηθική, άνθρωπέ μου;
Δεν έχω τέτοιες πολυτέλειες, Αρχηγέ. Ούτ'εσύ, αν ήσουν φτωχός σαν εμένα.
Όχι πως θέλω να σας τα χαλάσω...
μα αν η Ελάιζα έπιασε την καλή, γιατί όχι κι εγώ;
Δείτε το απ'την πλευρά μου. Ποιος είμαι;
Σας ρωτάω. Ποιος είμαι; Ένας κακομοίρης φτωχός, να ποιος είμαι.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Έχει συνεχώς αντίπαλο την ηθική της μεσαίας τάξης.
Αν κάποιος πάει να ζητήσει κάτι, γίνεται συνεχώς η ίδια ιστορία.
Είσαι φτωχός, άρα δε σου αξίζει.
και όμως έχω τις ίδιες ανάγκες με κάθε χήρα που'χει λεφτά...
και τα μαζεύει απ'όλα τα φιλόπτωχα ταμεία για το θάνατο του ίδιου άντρα.
Δε χρειάζομαι λιγότερα από ένα πλούσιο. Χρειάζομαι περισσότερα.
Δεν τρώγω λιγότερα απ'όσα τρώει κι όσο για το πιοτό...
πίνω πιο πολύ.
Να σας τα πω σταράτα.
Δε λέω πως τ'αξίζω. Όχι, δεν τ'αξίζω...
Και θέλω να συνεχίσω. Μ'αρέσει όπως είμαι. Αυτή είναι η αλήθεια.
Εκμεταλλεύεσαι όμως τη φύση κάποιου...
τον ρίχνεις στην τιμή για την κόρη του που μεγάλωσε...
τάιζε, έντυνε με τον ιδρώτα του...
μέχρι να μεγαλώσει και να τη βρείτε ενδιαφέρουσα εσείς;
Είναι παράλογο ποσό το πεντόλιρο; Σας ερωτώ.
Και το αφήνω στην κρίση σας.
Πίκερινγκ, αν τον αναλαμβάναμε επί τρεις μήνες...
ή θα έμπαινε στην κυβέρνηση ή θα γινόταν ιερέας στην Ουαλία.
- Ας του δώσουμε το πεντόλιρο. - Φοβάμαι ότι θα το χαραμίσει.
Όχι, Αφεντικό, βοήθα με να μην το κάνω.
Μια καλή βδομάδα πιοτί για μένα και την κυρά μαζί...
Να τη βρίσκουμε εμείς και να'χουν δουλειά κι οι άλλοι.
Και να χαίρεστε κι εσείς που δε θα χαραμιστεί.
Καλύτερο ξόδεμα δε γίνεται.
Μεγάλος πειρασμός. Ας του δώσουμε δέκα.
Δεν κάνει καρδιά στην κυρά να χαλάσει δεκάλιρο.
Ένα δεκάλιρο είναι πολλά λεφτά.
Πρέπει να'χεις το νου σου, και τέρμα η ευτυχία.
Αρχηγέ, δώσ'μου όσα ζητάω. Ούτε δεκάρα παραπάνω ή παρακάτω.
Μάλλον διαφωνώ να ενθαρρύνουμε μια τέτοια ακολασία.
Γιατί δεν την παντρεύεσαι την κυρά σου;
Δεν είναι και τόσο τρομερό. Την είχες παντρευτεί τη μάνα της Ελάιζα.
Ποιος σ'το'πε, Αρχηγέ;
Κανείς δε μου το'πε. Το συμπέρανα μόνος μου...
Αν τον ακούσουμε ένα λεπτό ακόμα, δε θα έχουμε άλλα επιχειρήματα.
- Πέντε λίρες, νομίζω ότι είπες. - Ευχαριστώ, Αρχηγέ.
Σίγουρα δε θέλεις δέκα;
Όχι, όχι, ίσως άλλη φορά.
Συγγνώμη, δεσποινίς.
Δε τα ξαναλέω τα βλαμμένα τα φωνήεντα.
Βρε, βρε, η Ελάιζα.
Δεν σε φανταζόμουνα τόσο όμορφη καθαρή.
Είναι να μην καυχιέμαι τώρα;
Τι γυρεύεις εδώ;
Πρόσεχε τη γλώσσα σου και μην τους φέρεσαι άσχημα.
Αν σας δημιουργεί πρόβλημα, δώστε της μερικές.
Μόνο έτσι βάζει μυαλό.
Καλή σας μέρα, κύριοι. Γεια σου, Ελάιζα.
Αυτός είναι για σένα. Φιλοσοφική σκέψη πρώτης τάξεως.
Γράψτε στον κ. Έζρα Γουάλινγκφορτν...
πως αν χρειάζεται καθηγητή να έρθει σε επαφή με τον κ. Ντουλίτλ...
οδοκαθαριστή και από τους πιο πρωτότυπους ηθικολόγους.
Τι ήθελε;
Πες τα φωνήεντά σου.
Τα ξέρω τα φωνήεντά μου. Τα'ξερα και πριν.
Αν τα ξέρεις, πες τα.
Αυτό είπα κι εγώ.
Τρεις μέρες τα λέω, αλλά τέρμα.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά προσπαθήστε να καταλάβετε.
Δεν υπάρχει λόγος για εξηγήσεις. Το ξέρετε σαν στρατιωτικός.
Εξάσκηση χρειάζεται.
Αν την αφήσεις, σου ζητά να τη λυπηθείς.
Αν επιμένετε, εντάξει. Δείξτε όμως λίγη υπομονή.
Φυσικά.
Πες "Εϊ".
Ίχνος καρδιάς δεν έχεις εσύ.
Είπα ότι θα πεις σωστά τα φωνήεντά σου, πριν τελειώσει η μέρα...
αλλιώς δεν έχει μεσημεριανό ούτε βραδινό ούτε σοκολάτες.
Περίμενε να δεις Ένρυ Ίγκινς, περίμενε να δεις
Θα το μετανιώσεις, μα θα'ναι αργά
Θα μπατιρίσεις κι εγώ θα πλουτίσω. Να σε δανείσω; Ας γελάσω!
Περίμενε να δεις Ένρυ Ίγκινς, περίμενε να δεις
Περίμενε να δεις Ένρυ Ίγκινς Περίμενε ν'αρρωστήσεις
Θα φωνάζεις να σου φέρουμε γιατρό Αμέσως στο λεπτό
Εγώ όμως θα σ'αφήσω μόνο και θα πάω στο θέατρο
Χα, χα, χα Ένρυ Ίγκινς, περίμενε και θα δεις!
Περίμενε να πάμε στη θάλασσα για μπάνιο
και θα δεις πώς παθαίνουν κράμπες
Εσύ θα φωνάζεις πως πνίγεσαι και εγώ θα κάνω βόλτες στα γκισέ
Περίμενε και θα δεις!
Μια μέρα θα είμαι πια γνωστή και θα γίνω τέλεια αστή
Θα πηγαίνω στο Σαιντ-Τζέημς τόσο συχνά Που θα το λέω Σαιντ-Τζιμ, χαϊδευτικά
Ένα βράδυ θα πει ο βασιλιάς Ώ, Ελάιζα, καλή μου
Θέλω όλη η Αγγλία να τραγουδήσει για τις χάρες σου
Την ερχόμενη βδομάδα, στις 20 Μαΐου
Ανακηρύσσεται ημέρα Ελάιζας Ντουλίτλ
Όλος ο κόσμος εσένα θα τιμά
Μετά χαράς θα κάνω ό,τι θέλεις κι επιθυμείς
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε, θα πω κι εγώ με τον τρόπο τον καλό
Το μόνο που θέλω, είναι ο Ένρυ Ίγκινς νεκρός
Εγινε!
Λέει ο βασιλιάς με μια κίνηση ζωηρή
Φρουρέ, τρέχα αυτόν να μου φέρεις
Θα τον στήσουν τότε στον τοίχο
και θα μου πει ο βασιλιάς:
Ελάιζα, δώσε το πρόσταγμα
καθώς σηκώνουν τα όπλα
Εγώ θα φωνάξω: "Οπλίσατε, σκοπεύσατε, πυρ!"
Και πάρε κάτω τον Ένρυ Ίγκινς
Περίμενε και θα δεις!
Εντάξει, Ελάιζα, ξαναπές το.
Σπανοί 'σπανοί...
ζωγραφίζ'σ'πανί...
Ισπανοί σπανοί ζωγραφίζουν εις πανί...
Αυτό δεν λέω κι εγώ;
Όχι, Ελάιζα, δε λες αυτό. Δεν είπες καν αυτό.
κάθε βράδυ όταν πας για ύπνο, αντί για την προσευχή σου...
θέλω να λες:
Ισπανοί σπανοί ζωγραφίζουν εις πανί...
Πενήντα φορές.
Θα κερδίσεις πιο πολλά απ'τον κύριο αν δεν προσβάλλεις τα αφτιά του.
Ας πάμε τώρα σε άλλα γράμματα.
Πίκερινγκ, αυτό θα είναι φρίκη.
Συγκρατήσου, Χίγκινς. Δώσ'της μια ευκαιρία.
Δεν περιμένεις να τα πει σωστά με την πρώτη;
Έλα εδώ, Ελάιζα και κοίτα προσεκτικά.
Βλέπεις αυτή τη φλόγα;
Κάθε φορά που θα λες το γράμμα σωστά, η φλόγα θα φουντώνει...
κι όταν δεν το λες σωστά, θα παραμένει αμετάβλητη.
Έτσι θα ξέρεις πότε το λες σωστά.
Το αφτί σου θα νιώθει τη διαφορά.
Θα το βλέπεις καλύτερα στον καθρέφτη. Άκου με προσεκτικά τώρα.
Επανάλαβε μετά από μένα.
Όχι, όχι, όχι!
Δεν έχεις καθόλου αφτί;
- Να το ξαναπώ; - Όχι, να χαρείς.
Πάμε απ'την αρχή. Άντε έτσι.
Συνέχισε, συνέχισε.
Συμβαίνει το ίδιο και στην Ινδία;
Συνηθίζουν όχι μόνο να τρώνε γράμματα...
αλλά και να τα χρησιμοποιούν όπου δεν πρέπει;
Η Ελάιζα, Χίγκινς!
Συνέχισε.
Φτωχέ κύριε καθηγητά Χίγκινς
Νύχτα μέρα πολεμάει
Φτωχέ κύριε καθηγητά
Ολημερίς στο πόδι
Πάνω κάτω μέχρι να μουδιάσει
Δεν ησυχάζει, δεν τρώει
Δεν αγγίζει ψίχουλο
Πάλι, Ελάιζα.
Πολύ ευγενικό που μ'αφήσατε να έρθω.
Όχι. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Πολύ ευγενικό που μ'αφήσατε.
Πολύ ευγενικό. Είναι σαν ένα φλιτζάνι τσάι.
Πολύ ευγενικό. Πες το.
Όχι.
Τρομερό κέικ. Πού το βρίσκει η κυρία Πηρς;
Πρώτης τάξεως. Και οι τάρτες καταπληκτικές.
Σου άρεσε η πίτα;
Προσπάθησε πάλι.
- Δοκίμασες την... - Πίκερινγκ!
Πάλι, Ελάιζα.
Αχ, όχι.
Δεν ακούς τη διαφορά;
Βάλε μέσα τη γλώσσα σου μέχρι ν'αγγίξει τα κάτω δόντια.
Πες το μετά.
Πες την επόμενη λέξη.
Μετά και τις δυο μαζί.
Χίγκινς, το τσάι είναι εξαίσιο.
Τέλειωσε την τάρτα. Δεν μπορώ να φάω τίποτα άλλο.
- Δεν την αγγίζω. - Κρίμα να πεταχτεί.
Δε θα πεταχτεί. Ξέρω κάποιο που τις λατρεύει.
Φτωχέ κύριε καθηγητά Χίγκινς
Προσπαθεί και δεν το βάζει κάτω
Φτωχέ κύριε καθηγητά
Εννιά το βράδυ, δέκα το βράδυ
Μέχρι τα μεσάνυχτα κάθε μέρα
Μια η ώρα, δυο η ώρα, τρεις...
Τέσσερις.
Πέντε.
Έξι βόλοι.
Θέλω να διαβάσεις αυτό και να το προφέρεις...
σαν να μην είχες τίποτα στο στόμα.
Κάθε λέξη να είναι καθαρή.
Δεν μπορώ!
Χίγκινς, είναι απαραίτητοι όλοι αυτοί οι βόλοι;
Αν ήταν για το Δημοσθένη, είναι και για την Ελάιζα Ντουλίτλ.
Συνέχισε, Ελάιζα.
Δεν καταλαβαίνω λέξη, ούτε λέξη.
Ίσως το ποίημα είναι κάπως δύσκολο γι'αυτήν.
Γιατί δεν της βάζεις κάτι πιο απλό, σαν την Κουκουβάγια και τη Γάτα;
Ναι, είναι πολύ ωραίο.
Πίκερινγκ, δεν ακούω λέξη απ'ό,τι λέει!
Τι συμβαίνει;
Κατάπια ένα.
Δεν πειράζει. Έχω πολλούς. Άνοιξε το στόμα σου. Ένας, δυο...
Παρατήστε τα κύριε καθηγητά Χίγκινς
Άκου την έκκλησή μας, αλλιώς θα φύγουμε
Κύριε καθηγητά!
Δεν μπορώ.
Είμαι πολύ κουρασμένη!
Για το Θεό, Χίγκινς, θα είναι τρεις το πρωί.
Μην είσαι παράλογος.
Είμαι πολύ λογικός.
Ελάιζα, αν μπορώ εγώ με τον πονοκέφαλο, μπορείς κι εσύ.
Έχω κι εγώ πονοκέφαλο.
Τους ξέρω τους πονοκεφάλους σου. Ξέρω ότι είσαι κουρασμένη.
Ξέρω ότι είναι τεντωμένα, σαν νεκρό κρέας.
Δες όμως τι προσπαθείς να καταφέρεις.
Σκέψου όμως με τι έχεις να κάνεις.
Το μεγαλείο και η δόξα της αγγλικής γλώσσας...
είναι το μεγαλύτερο απόκτημά μας.
Οι πιο ευγενείς σκέψεις που βγήκαν ποτέ απ'τις καρδιές μας...
περιέχονται στην εκπληκτική, αφάνταστη...
και μουσική ανάμιξη των ήχων.
Και αυτός είναι ο στόχος που έχεις βάλει μπροστά σου, Ελάιζα.
Και θα τον κατακτήσεις.
Προσπάθησε ξανά.
Τι ήταν αυτό;
Ξανά.
Νομίζω ότι τα κατάφερε.
Μα το Θεό, τα κατάφερε
Πάμε πάλι
Προοδεύουμε πολύ, Πίκερινγκ. Ήρθε η ώρα να τη δοκιμάσουμε.
Είστε καλά, κύριε Χίγκινς;
Είμαι περίφημα. Εσείς, πώς είστε;
- Πολύ καλά, ευχαριστώ. - Καλώς.
Να δούμε πώς θα τα πάει σε κοινό.
Κύριε Χίγκινς, ξύπνησα από ένα τρομερό θόρυβο.
Ξέρετε τι μπορεί να ήταν;
Εγώ δεν άκουσα θόρυβο. Άκουσες εσύ, Χίγκινς;
Αν συνεχίσει, να δείτε γιατρό.
- Να την πάμε στον ιππόδρομο. - Στον ιππόδρομο;
Στο θεωρείο της μητέρας μου, στο Άσκοτ.
- Θα τη ρωτήσεις πρώτα, εννοείται. - Ναι, βεβαίως.
Όχι, μάλλον θα της κάνω έκπληξη. Πάμε για ύπνο τώρα.
Πρωί πρωί θα πάμε να της αγοράσουμε ένα φόρεμα.
Συνέχισε τη δουλειά σου, Ελάιζα.
Μα, κύριε Χίγκινς, ξημερώνει.
Τι καλύτερη ώρα να δουλεύεις από πρωί πρωί;
Πού αγοράζουν γυναικεία ρούχα;
Στο Γουάιτλυ, φυσικά.
Πού το ξέρεις;
Οι πάντες το ξέρουν.
Όχι τίποτα φανταχτερό.
Δε μ'αρέσουν τα φορέματα με λουλουδάκια εδώ κι εκεί.
Θα πάρουμε κάτι απλό και σεμνό...
και κομψό. Κάτι τέτοιο μας χρειάζεται.
Μ'ένα φιόγκο, ίσως.
Ναι. Ακριβώς.
Δουλεύετε όλοι πολύ σκληρά. Η ένταση αρχίζει να φαίνεται.
Ελάιζα, ό,τι κι αν πει ο κ. Χίγκινς...
ν'αφήσεις τα βιβλία σου και να πας στο κρεβάτι.
Δεν μπορώ να πάω στο κρεβάτι
Το κεφάλι είναι πολύ ελαφρύ για να ηρεμήσει
Πώς να κοιμηθώ απόψε!
Ούτε για όλα τα κοσμήματα του στέμματος!
Θα μπορούσα να χορεύω όλη νύχτα
και να ζητούσα κι άλλο
Μπορούσα ν'άνοιγα τα φτερά μου
και να'κανα χιλιάδες πράγματα
Που δεν έχω ξανακάνει
Γιατί να είναι τόσο συναρπαστικό
Γιατί πετά έτσι η καρδιά μου
Θα το μάθω μόνο
Όταν αυτός χορέψει μαζί μου
Είναι περασμένες τρεις.
Δε συμφωνείς;
Έπρεπε να είναι στο κρεβάτι.
Ήταν όλα καταπληκτικά, καλή μου.
Είναι όμως ώρα για ύπνο!
Όλοι οι δούκες και οι λόρδοι είναι εδώ
Και όσοι έπρεπε να είναι εδώ, είναι εδώ
Τι έξοχο κι εντυπωσιακό
Θέαμα οι κούρσες στο Άσκοτ
Στην πύλη είναι όλα τα άλογα
Περιμένουν το παράγγελμα
Τι εξαιρετικές, όντως καταπληκτικές στιγμές
Ζει κανείς στο Άσκοτ
Οι σφυγμοί ανεβαίνουν
Τα πρόσωπα κοκκινίζουν
Οι καρδιές παν να σπάσουν
Ποτέ δεν ένιωθα τόσο ενθουσιασμό!
Από στιγμή σε στιγμή
Θ'αρχίσουν να τρέχουν
Χτυπάει το κουδουνάκι
Αρχίζουν να τρέχουν. κοιτάξτε!
Άρχισε η κούρσα
Τι τρομερή στιγμή
Δεν έτρεχαν πολύ;
Ήταν συναρπαστική, καταπληκτική
Η κούρσα στο Άσκοτ!
Μητέρα!
Χένρυ! Τι δυσάρεστη έκπληξη.
Γεια σου, μητέρα.
Είσαι στις ομορφιές σου.
Τι θέλεις εδώ; Υποσχέθηκες να μην ξανάρθεις. Πήγαινε σπίτι.
Δεν μπορώ. Ήρθα για δουλειά.
Να φύγεις. Μιλάω σοβαρά. Προσβάλλεις τους φίλους μου.
Μόλις σε γνωρίσουν, δεν τους ξαναβλέπω.
Δεν είσαι και κατάλληλα ντυμένος.
Άλλαξα πουκάμισο. Μητέρα, σού έχω μια δουλειά.
Έχει να κάνει με φωνητική. Βρήκα μια κοπέλα.
Δεν έχουμε σχέσεις. Είναι ανθοπώλις.
Θα την πάρω στο χορό της Πρεσβείας και θέλω να την επιθεωρήσεις πρώτα.
- Με συγχωρείς; - Ξέρεις για το χορό της Πρεσβείας.
Την κάλεσα εδώ σήμερα στο θεωρείο σου.
Μια απλή ανθοπώλις;
Της έμαθα να μιλάει κανονικά.
Έχει λάβει αυστηρές οδηγίες.
Θα περιοριστεί σε δυο θέματα: Περί καιρού και υγείας.
Θαυμάσια μέρα! Και χαίρω πολύ. Μην την αφήσεις να συνεχίσει.
Βοήθησέ την. Δεν υπάρχει κίνδυνος.
Κίνδυνος; Να μιλάμε περί υγείας στις κούρσες;
Για κάτι πρέπει να μιλήσει.
Πού είναι τώρα;
Της βάζουν καρφίτσες. Τα ρούχα της ήταν κάπως μεγάλα.
Είπα στον Πίκερινγκ να την παίρναμε μαζί.
- Κυρία Άινσφορντ-Χιλ. - Χαίρετε, κυρία Χίγκινς.
Γνωρίζετε το γιο μου, τον Χένρυ.
Πώς είστε;
- Κάπου σας έχω ξαναδεί. - Δεν ξέρω.
Δεν πειράζει. Καλύτερα να καθίσετε.
Πού στην οργή είναι;
Συνταγματάρχα Πίκερινγκ, πέσατε πάνω στο τσάι.
Ευχαριστώ. Επιτρέπετε να σας γνωρίσω τη δίδα Ελάιζα Ντουλίτλ;
Αγαπητή μου, μις Ντουλίτλ.
Πολύ ευγενικό που με αφήσατε να έρθω.
Χαρά μου, καλή μου.
- Η Λαίδη Μπόξινγκτον. - Πώς είστε;
Ο Λόρδος Μπόξινγκτον.
Πώς είστε;
Η κυρία Άινσφορντ-Χιλ, η δις Ντουλίτλ.
Πώς είστε;
Και ο Φρέντυ Άινσφορντ-Χιλ.
Πώς είστε;
Δεσποινίς Ντουλίτλ.
Χαίρετε, καθηγητά Χίγκινς.
Εξαιρετική η πρώτη κούρσα, δεσποινίς Ντουλίτλ.
Λυπάμαι που τη χάσατε.
Πώς σας φαίνεται ο καιρός;
Τι αστείο.
Τι έπαθες, νεαρέ; Στοίχημα πως το είπα καλά.
Καταπληκτικά.
Άρχισε να κάνει κρύο ξαφνικά;
Ελπίζω να μην έχουμε κρύο εκτός εποχής.
Θα σαρώσει η γρίπη.
Όλοι στην οικογένεια είμαστε πολύ ευαίσθητοι.
Η θεία μου πέθανε από γρίπη.
Εγώ πιστεύω πως την ξέκαναν αυτοί.
Την ξέκαναν αυτοί;
Μάλιστα, λόρδε μου.
Γιατί να πεθάνει από γρίπη...
ενώ την είχε γλιτώσει απ'τη διφθερίτιδα;
Είχε γίνει μπλε ολόκληρη.
Όλοι νόμιζαν ότι είχε πεθάνει.
Ο πατέρας μου της έσταζε τζιν στο λαιμό.
Και όταν συνήλθε δάγκωσε το κουτάλι.
Πω πω!
Για ποιο λόγο μια γυναίκα με τόση δύναμη μέσα της...
να πεθάνει από γρίπη;
Και τι απέγινε το καινούργιο της καπέλο που θα ερχόταν κανονικά σ'εμένα;
Κάποιος το βούτηξε.
Εγώ λέω το εξής:
Όποιος της έκλεψε το καπέλο, την ξέκανε κιόλας.
Την ξέκανε, είπατε;
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι της μόδας να μιλάνε έτσι. Ξεκάνω σημαίνει σκοτώνω.
Δεν πιστεύετε ότι τη σκότωσαν;
Δεν το πιστεύω;
Την σκότωσαν για μια καρφίτσα καπέλου. Αφήστε το καπέλο.
Δεν ήταν όμως σωστό και ο πατέρας σας...
να την ποτίζει έτσι αλκοόλ.
Μπορεί να πέθανε απ'αυτό.
Αυτή είχε το τζιν όπως το μωρό το γάλα.
Κατέβαζε κι ο ίδιος τόσο, που ήξερε τα καλά του.
Έπινε, εννοείτε;
Αν έπινε; Είχε γίνει χρόνια κατάσταση.
Γιατί κάνετε έτσι;
Για το πώς μιλάτε. Τα καταφέρνετε μια χαρά.
Αν τα καταφέρνω μια χαρά, τότε, γιατί κρυφογελάσατε;
Είπα κάτι που δεν έπρεπε;
Καθόλου, αγαπητή μου.
Είναι οίκτος, έτσι κι αλλιώς.
Δεν ξέρω αν προλαβαίνουμε να στοιχηματίσουμε...
αλλά πάμε, αγαπητή μου.
Έχω τον αριθμό εφτά. Θα χαιρόμουν αν τον παίρνατε.
Θα σας διασκεδάσει περισσότερο η κούρσα.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Το λένε Ντόβερ.
Πάμε.
Να τα πάλι
Ετοιμάζονται να τρέξουν
Τα κρατάνε ακόμα
Είναι πανέτοιμα. κοιτάξτε!
Άρχισε
Έλα, Ντόβερ.
Έλα, Ντόβερ! Κούνα τον κώλο σου, ρε!
Θεέ μου.
Δε θα είσαι σοβαρός. Πώς θα την πας στο χορό της Πρεσβείας;
Δε νομίζεις ότι είναι έτοιμη;
Για άλλα είναι έτοιμη, αγαπητέ μου, Χένρυ.
Η γλώσσα της ίσως θέλει λίγο γυάλισμα...
Ειλικρινά, αν δεν βλέπεις πόσο ανέφικτα είναι όλα αυτά...
τότε, θα είσαι τρελός μαζί της.
Εγκατέλειψέ τα για να μην υποφέρεις...
άλλο εσύ ή η κοπέλα.
Είναι η πιο συναρπαστική περιπέτεια που έκανα ποτέ.
Ασχολούμαστε απ'το πρωί ως το βράδυ με τον Πίκερινγκ.
Τη μαθαίνουμε, της μιλάμε. Ακούμε και ντύνουμε την Ελάιζα.
Είστε σαν τα μωρά που παίζουν με μια ζωντανή κούκλα.
Να το αυτοκίνητο.
Καλησπέρα σας.
- Έτοιμο το φαγητό; Πεθαίνω της πείνας. - Αμέσως, κύριε.
Καλησπέρα, κύριε καθηγητά.
Όταν είπε για τη θεία της που δάγκωσε το κουτάλι
Με ξέκανε εντελώς
Και η καρδιά μου πήγε στο φεγγάρι
Όταν είπε για τον πατέρα της και το τζιν
Και δεν έχω ξανακούσει καλύτερο αστείο
Απ'τη στιγμή που είπε: "κούνα τον... "
- Κύριε; - Είναι εδώ η δεσποινίς Ντουλίτλ;
Ποιος να πω ότι τη ζητάει;
Ο Φρέντυ Άινσφορντ-Χιλ. Αν δε με θυμάται...
πείτε της ότι είμαι ο τύπος που κρυφογέλασε μαζί της.
Μάλιστα.
Θα της δώσετε και αυτά;
Δε θα περάσετε μέσα;
Τρώνε, αλλά μπορείτε να περιμένετε στο χωλ.
Όχι, ευχαριστώ. Θέλω να επεξεργαστώ το δρόμο όπου μένει.
Έχω ξαναπερπατήσει σ'αυτό το δρόμο
Το πεζοδρόμιο ήταν πάντα κάτω απ'τα πόδια μου
Ξαφνικά, είμαι ορόφους ψηλά
Ξέροντας πως είναι στο δρόμο όπου μένεις
Έχει αλλού πασχαλιές στην καρδιά της πόλης;
Ακούγονται αλλού οι κορυδαλλοί;
Ξεχειλίζει από παντού η χαρά;
Όχι, μόνο στο δρόμο όπου μένεις εσύ
Τι ανυψωτικό συναίσθημα
Να ξέρω ότι είσαι κοντά
Τι ακαταμάχητο συναίσθημα
Να ξέρω ότι μπορεί ξαφνικά να εμφανιστείς
Ο κόσμος σταματά και κοιτάζει, μα δε μ'ενοχλεί
Πουθενά αλλού στον κόσμο δεν θα ήθελα να είμαι
Ας περνάει ο χρόνος
Δε με πειράζει
Αν μπορώ να είμαι στο δρόμο όπου μένεις
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
Η δεσποινίς Ντουλίτλ είπε ότι δε θέλει να δει κανένα ξανά.
Γιατί; Ήταν απίστευτη.
Έτσι μου είπε. Θέλετε να μου αφήσετε κάποιο άλλο μήνυμα;
Πείτε της ότι θα περιμένω.
Μπορεί να περιμένετε μέρες, ίσως και βδομάδες.
Δε με βλέπετε; Θα είμαι πιο χαρούμενος εδώ.
Χίγκινς, είναι απάνθρωπο να συνεχίσεις.
Αντιλαμβάνεσαι τι πρέπει να της μάθεις σε έξι εβδομάδες;
Να περπατάει, να μιλάει, να απευθύνεται σε δούκες, λόρδους...
επισκόπους, πρεσβευτές. Είναι απολύτως αδύνατον.
Προσπαθώ να σου πω να ακυρώσουμε το στοίχημα.
Είσαι πεισματάρης, το ξέρω, αλλά είμαι κι εγώ.
Το πείραμα τελείωσε.
Ούτε εντολή του βασιλιά δε θα με ανάγκαζε να αναθεωρήσω.
Καταλαβαίνεις Χίγκινς; Τελείωσε.
Αν συμβεί κάποιο ατυχές γεγονός στην Πρεσβεία απόψε...
αν η δεσποινίς Ντουλίτλ τα χάσει...
θα τα φταις όλα εσύ.
Μπορεί να κάνει οτιδήποτε.
Και αν την μυριστούν; Θυμήσου στο Άσκοτ.
Και αν κάνει κι άλλη τρομερή γκάφα;
Δε θα έχει άλογα στο χορό, Πίκερινγκ.
Σκέψου την αγωνία μας.
Αν συμβεί κάτι απόψε, δεν ξέρω τι θα κάνω.
Να ξαναπάς στο σύνταγμά σου.
Δεν είναι ώρα για αστεία, Χίγκινς.
Το πώς της φέρεσαι τον τελευταίο καιρό...
έχει ξεπεράσει κάθε ευπρέπεια.
Σταμάτα να περιφέρεσαι πάνω κάτω. Δεν μπορείς να ηρεμήσεις;
Πιες λίγο πόρτο. Ηρεμεί τα νεύρα.
Δεν είμαι εκνευρισμένος.
- Πού είναι; - Πάνω στο πιάνο.
Το αυτοκίνητο ήρθε, κύριε.
Πες το στη δεσποινίδα Ντουλίτλ.
Να δεις που δε θα της κάνει το φόρεμα.
Σε προειδοποίησα εγώ με τη γαλλική μόδα.
Έπρεπε να ψωνίζαμε αγγλικά ρούχα. Θα ήταν με το μέρος μας.
- Θες λίγο πόρτο; - Όχι, ευχαριστώ.
Είσαι σίγουρος ότι θα συγκρατήσει ό,τι την έχεις παραγεμίσει;
Αυτό θα το δούμε.
Κα αν δεν τα καταφέρει;
Χάνω το στοίχημα.
Αυτό που δεν αντέχω σ'εσένα, είναι η μακαριότητά σου.
Μια τέτοια στιγμή, διακινδυνεύουμε τόσα...
που είναι ανήθικο να μη χρειάζεσαι λίγο πόρτο.
Και η Ελάιζα; Κάνεις σαν να μη μετράει καθόλου.
Βλακείες, Πίκερινγκ. Βεβαίως και μετράει.
Τι νομίζεις πως έκανα όλους αυτούς τους μήνες;
Τι μετράει περισσότερο από το να πάρεις έναν άνθρωπο...
και να τον κάνεις εντελώς διαφορετικό με νέο τρόπο ομιλίας;
Είναι σα να γεμίζεις το βαθύτερο κενό που χωρίζει τις τάξεις...
και τις ψυχές μεταξύ τους.
Μετράει πάρα πολύ.
Είστε πολύ όμορφη, δεσποινίς Ντουλίτλ.
Ευχαριστώ, Συνταγματάρχα Χίγκινς.
Δε βρίσκεις, Χίγκινς;
Καθόλου άσχημη. Καθόλου άσχημη.
Δάσκαλε!
Δε με θυμάστε;
Όχι. Ποιος διάβολος είσαι εσύ;
Ο μαθητής σας. Ο πρώτος και καλύτερος μαθητής σας.
Ζολτάν Καρπάθυ, το παιδί θαύμα.
Σας έχω κάνει διάσημο σε όλη την Ευρώπη.
Μου μάθατε φωνητική. Πώς με ξεχάσατε;
Γιατί δεν κουρεύεσαι;
Δεν έχω την εντυπωσιακή σας εμφάνιση, το δικό σας πρόσωπο.
Αν κουρευτώ, κανείς δε θα με παρατηρεί.
Πού βρήκες αυτά τα παλιά νομίσματα;
Είναι μετάλλια για γλώσσες.
Ήρθε η βασίλισσα της Τρανσυλβανίας.
Της είμαι απαραίτητος στις διεθνείς δεξιώσεις.
Μιλάω 32 γλώσσες. Ξέρω τους πάντες στην Ευρώπη.
Κανείς απατεώνας δε μου ξεφεύγει.
Kαθηγητά Καρπάθυ.
Ο Έλληνας πρεσβευτής.
Σιγά μην είναι Έλληνας!
Κάνει πως δεν ξέρει αγγλικά, αλλά δεν με ξεγελά εμένα.
Είναι γιος ωρολογοποιού απ'το Γιόρκσαϊρ.
Μιλάει τόσο άσχημα αγγλικά που δεν μπορεί να πει λέξη...
χωρίς να προδώσει την καταγωγή του.
Τον αφήνω να κάνει πως με κοροϊδεύει, αλλά θα του το βγάλω απ'τη μύτη.
Με συγχωρείτε, σας ζητούν επάνω. Σας ζήτησε η Μεγαλειοτάτη.
Υποκόμης και Υποκόμισσα Σάξον.
Βαρόνος και Βαρόνη Γιόρκσαϊρ.
Σερ Γκάυ και Λαίδη Σκοτ-Ώκλαντ.
Κόμης και Κόμισσα Ντεμερώ.
Υποκόμης και Υποκόμισσα Χίλυαρντ.
Κύριος και Κυρία Λάνσερ.
Λόρδος και Λαίδη Λάντερς.
Δεσποινίς Ελάιζα Ντουλίτλ, Συνταγματάρχης Πίκερινγκ.
Καθηγητής Χίγκινς.
- Μεγαλειοτάτη. - Δεσποινίς Ντουλίτλ.
Χαίρω πολύ.
Καλησπέρα, Συνταγματάρχα.
Πολύ γοητευτική η νεαρά μαζί σας.
Ποια είναι;
Μια ξαδέρφη μου. Και του Χίγκινς. Με συγχωρείτε.
καθηγητά Χίγκινς.
Αιθέρια, σα να ζούσε πάντα σε κήπο.
Ζούσε σε κάτι σαν κήπο.
Πρέπει να την πάρει να φύγουν. Είναι εδώ κάποιος ειδικός στις γλώσσες.
- Κάτι σαν απατεωνολόγος. - Ορίστε;
Η νεαρά με τον Συνταγματάρχη Πίκερινγκ...
Μάθε ποια είναι.
Ευχαρίστως.
Η κατάσταση είναι εκρηκτική.
Ζόλταν, πες μου περισσότερα για τον Έλληνα πρεσβευτή.
Ευχαρίστως, αφού μου γνωρίσετε αυτή τη λαμπρή ύπαρξη.
Είναι όντως απ'το Γιόρκσαϊρ;
Η Μεγαλειοτάτη, Βασίλισσα της Τρανσυλβανίας...
και η Αυτού Υψηλότης, ο Πρίγκιπας Γρηγόριος.
Γοητευτικότατη. Γοητευτικότατη.
Η δεσποινίς Ντουλίτλ, Μεγαλειοτάτη.
Δεσποινίς Ντουλίτλ, ο γιος μου θα ήθελε να χορέψει μαζί σας.
Εκπληκτικό.
Τέτοια κοροϊδία.
Σπουδαίο επίτευγμα.
Λοιπόν, κύριε Χίγκινς;
Θρίαμβος, κυρία Πηρς. Τρομερός θρίαμβος.
Χίγκινς, ήσουν εκπληκτικός, τέλειος.
Πες μας την αλήθεια, δεν είχες καθόλου άγχος;
Ούτε μια φορά όλη τη βραδιά;
Όχι όταν είδα ότι κερδίζαμε.
Εγώ ένιωσα σαν αρκούδα στο κλουβί.
Ήταν σπουδαίο κατόρθωμα.
Αν δεν επέμενα τόσο, θα τα είχα παρατήσει δυο μήνες τώρα.
Καταπληκτικό.
Πώς τους ξεγελάσαμε.
Χίγκινς, σε ασπάζομαι.
Οι χαζοί δεν ξέρουν τι τους γίνεται.
Απόψε τα κατάφερες, τα κατάφερες
Είπες ότι θα το'κανες και το'κανες
Νόμιζα ότι θα το μετάνιωνες κι ήμουν σίγουρος
Αλλά τώρα παραδέχομαι ότι τα κατάφερες
Σου πρέπει μετάλλιο Ή ακόμα και ο τίτλος του ιππότη
Μπα, δεν ήταν τίποτα
Μόνος σου ξεπέρασες κάθε εμπόδιο
Για να αποδίδουμε όμως Στον καθένα ό,τι τ'αξίζει
Πολλή απ'τη δόξα πάει σ'εσένα
Εσύ είσαι όμως αυτός που τα κατάφερε
Ακλόνητος σαν το Γιβραλτάρ Δεν κόμπιασες ούτε στιγμή
Δεν υπάρχει αμφιβολία
Τα κατάφερες!
Ένα χρόνο γέρασα απόψε Νόμισα ότι θα πεθάνω
Δε βρήκα ούτε στιγμή ησυχία
Σύντομα κατάλαβα ότι εύκολα θα κερδίζαμε
Και μετά όλα ήταν θανάσιμα ανιαρά
Έπρεπε να άκουγες τα επιφωνήματα
Όλοι αναρωτιόντουσαν ποια είναι
Λες και δεν είχαν ξαναδεί γυναίκα
Και όταν ο Πρίγκιπας της Τρανσυλβανίας Ζήτησε να τη γνωρίσει
Και της ζήτησε να χορέψουν
Του είπα: "Τα κατάφερες, τα κατάφερες"
Τη βρήκαν εκστατική και τρομερά αριστοκρατική
Και δεν έμαθαν ποτέ ότι...
τα κατάφερες
Ευτυχώς για τον Ζόλταν Καρπάθυ.
Αν δεν ήταν αυτός, θα πέθαινα από ανία.
Καρπάθυ; Ο τρομερός Ούγγρος; Ήταν εκεί;
Ναι, έκανε τα παλιά του κόλπα.
Αυτός ο απατεώνας Με την επιστήμη του λόγου
Άρχισε τους εκβιασμούς
και τα διαβολικά του κόλπα
Να βρει ποια ήταν η δεσποινίς Ντουλίτλ
Όπου κι αν κοιτάζαμε, εκεί ήταν αυτός
Αυτό το μαλλιαρό σκυλί απ'τη Βουδαπέστη
Ποτέ δε μας άφηνε μόνους Ποτέ μου δεν έχω δει
Χειρότερο τσιμπούρι
Τελικά αποφάσισα ότι ήταν βλακεία Να μην τον αφήσω να δοκιμάσει
Οπότε την άφησα να χορέψει μαζί του
Βγάζοντας γοητεία από παντού Έκανε επίδειξη χορού
Με χίλια δυο κόλπα Προσπαθούσε να την ξεγελάσει
Και όταν τέλειωσε ο χορός Με κοίταξε θριαμβευτικώς
Με φωνή βαριά και χαμόγελο πλατύ
Ανακοίνωσε στη κυρία του ότι ήταν ψεύτικη
Όχι!
"Τα αγγλικά της είναι εξαιρετικά", λέει, "που σημαίνει πως είναι ξένη"
Ενώ άλλοι μαθαίνουν τη μητρική τους γλώσσα
Οι Άγγλοι δεν την μαθαίνουν
Σπούδασε με λαμπρό διαλεκτολόγο και εξαιρετικό φιλόλογο
Αλλά εγώ μπορώ να πω
Ότι γεννήθηκε Ουγγαρέζα'
Αλλά και από αίμα βασιλικό
Είναι πριγκίπισσα
"Το αίμα της", λέει "Είναι πιο γαλάζιο κι απ'το Δούναβη"
Έχει το βασιλικό χρίσμα πάνω της
Νόμισε ότι θα με γελάσει Αλλά εγώ δε γελάστηκα
Πώς να γελάσει άλλον από σόι βασιλικό;
"Ξέρω κάθε γλώσσα στο χάρτη" λέει αυτός
Και είναι Ουγγαρέζα Σαν την πρώτη Ουγγρική Ραψωδία
Συγχαρητήρια, καθηγητά Χίγκινς
Για τη λαμπρή σας νίκη
Συγχαρητήρια, καθηγητά Χίγκινς
Θα μείνετε στην ιστορία
Δόξα τω Θεώ, τελείωσε.
Τώρα μπορώ να κοιμηθώ χωρίς να φοβάμαι το αύριο.
- Καληνύχτα, κύριε Χίγκινς. - Καληνύχτα, κυρία Πηρς.
Νομίζω ότι θα πάω κι εγώ. Καληνύχτα. Ήταν σπουδαία ευκαιρία.
Καληνύχτα, Πίκερινγκ.
Κυρία Πηρς;
Ήθελα να της ζητήσω καφέ αντί για τσάι, το πρωί.
Άφησέ της ένα σημείωμα, Ελάιζα. Και σβήσε τα φώτα.
Θα πρέπει να είναι κάτω. Να πάρει.
Θα ξεχάσω και το κεφάλι μου καμιά μέρα.
Τι στην οργή έχω κάνει τις παντούφλες μου;
Εδώ είναι οι παντούφλες σου!
Πάρ'τις και μακάρι να μη σου φέρουν τύχη ποτέ.
Τι στην οργή; Τι συμβαίνει;
Συμβαίνει τίποτα;
Όχι μαζί σου. Κέρδισα το στοίχημα. Έτσι δεν είναι;
Αυτό σε αρκεί! Εγώ δε μετράω, έτσι δεν είναι;
Κέρδισες το στοίχημά μου; Εγώ το κέρδισα, ξιπασμένο πλάσμα!
Γιατί μου πέταξες τις παντούφλες;
Γιατί ήθελα να σε χτυπήσω. Να σε σκοτώσω, εγωίσταρε!
Γιατί δε μ'άφησες στο βούρκο που ήμουν;
Να ευχαριστείς το Θεό που τελειώσαν όλα. Τώρα θα με ξαναπετάξεις πίσω.
Νευρικό το πλάσμα, τελικά;
Μέσα τα νύχια, παλιόγατα! Τολμάς να αυθαδιάζεις;
Κάτσε κάτω και βούλωσ'το!
Τι θ'απογίνω τώρα;
Πού να ξέρω τι θ'απογίνεις;
Τι σημασία έχει;
Ξέρω πως δεν σε νοιάζει.
Ακόμα κι αν πέθαινα. Δεν είμαι τίποτα για σένα.
Λιγότερο απ'τις παντούφλες μου.
Αυτές οι παντούφλες!
Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι διαφορετικά τώρα.
Γιατί κάνεις ξαφνικά έτσι;
Έχεις παράπονο από την αντιμετώπισή σου εδώ;
Όχι.
Σου φέρθηκε κανείς άσχημα; Ο Πίκερινγκ, η κυρία Πηρς;
Όχι.
Υπαινίσσεται ότι σου φέρθηκα άσχημα εγώ;
Όχι.
Χαίρομαι που τ'ακούω αυτό.
Ίσως είναι η ένταση της ημέρας.
Θες μια σοκολάτα;
Όχι, ευχαριστώ.
Είναι φυσικό να έχεις άγχος, αλλά τελειώσαν όλα.
Δεν πρέπει να ανησυχείς πια.
Εσύ δεν έχεις να ανησυχείς πια.
Αχ, Θεέ μου, μακάρι να πέθαινα.
Γιατί; Προς Θεού, γιατί;
Άκουσέ με, Ελάιζα. Ο εκνευρισμός σου είναι υποκειμενικός.
Δεν καταλαβαίνω. Είμαι πολύ χαζή.
Είναι η φαντασία σου. Τίποτα δε συμβαίνει. Κανείς δε σου κάνει κακό.
Πήγαινε να κοιμηθείς.
Κλάψε, πες τις προσευχές σου. Θα νιώσεις ανακούφιση.
Τις άκουσα τις δικές σου προσευχές.
Δόξα τω Θεώ, τελειώσαν όλα.
Δεν παρακαλείς που τέλειωσαν;
Τώρα είσαι ελεύθερη να κάνεις ό,τι θέλεις.
Και τι είμαι ικανή να κάνω; Τι μου έχεις αφήσει;
Πού θα πάω τώρα; Τι θα κάνω;
Τι θ'απογίνω;
Αυτό σ'ανησυχεί;
Εγώ στη θέση σου, δε θ'ανησυχούσα.
Δε θα δυσκολευτείς να βρεις το δρόμο σου, έτσι ή αλλιώς.
Μου διέφυγε ότι φεύγεις.
Μπορείς να παντρευτείς, ξέρεις.
Δεν είναι όλοι ορκισμένοι εργένηδες όπως ο Συνταγματάρχης κι εγώ.
Οι πιο πολλοί οι άντρες θέλουν γάμο, οι φτωχοί.
Δεν είσαι άσχημη.
Μερικές φορές, μάλιστα, είσαι σκέτη γοητεία.
Όχι όμως έτσι, κλαμένη.
Είσαι απαίσια τώρα, αλλά...
όταν ηρεμήσεις και ξαναβρείς τον εαυτό σου, είσαι αρκετά ελκυστική.
Πήγαινε να ξεκουραστείς και το πρωί...
κοιτάξου στον καθρέφτη. Δε θα νιώσεις άσχημα.
Η μητέρα μου μπορεί να σου βρει κάποιον που να δεχτεί.
Ήμασταν υπεράνω αυτών στο Κόβεν Γκάρντεν.
Τι εννοείς;
Πουλούσα λουλούδια. Δεν πουλιόμουνα.
Τώρα που με έκανες κυρία, δεν μπορώ να κάνω την πωλήτρια.
Βλακείες. Μην παρεξηγείς τις ανθρώπινες σχέσεις...
μ'αυτές τις υποκρισίες περί αγοροπωλησιών.
Μην τον παντρευτείς αν δε θέλεις.
Και τι να κάνω;
Υπάρχουν ένα σωρό πράγματα.
Και η ιδέα σου για το ανθοπωλείο;
Μπορεί να σου ανοίξει ένα ο Πίκερινγκ. Έχει πολλά λεφτά.
Αυτός αγόρασε ό,τι φοράς.
Με τα κοσμήματα που νοίκιασε του πήγαν 200 λίρες.
Έλα τώρα. Όλα θα πάνε καλά.
Πάω να κοιμηθώ. Πεθαίνω της νύστας.
Κάτι έψαχνα. Τι έψαχνα;
Τις παντούφλες σου.
Α, ναι, βέβαια. Μου τις πέταξες.
Πριν φύγετε, κύριε.
Τα ρούχα μου ανήκουν σ'εμένα ή στον Συνταγματάρχη Πίκερινγκ;
Τι στην ευχή να τα κάνει ο Πίκερινγκ;
Γιατί να σκεφτόμαστε τέτοια νυχτιάτικα;
Τι μπορώ να πάρω μαζί μου;
Δε θέλω να με πουν κλέφτρα.
Κλέφτρα;
Δεν έπρεπε να το πεις αυτό. Αυτό δείχνει έλλειψη συμπάθειας.
Συγγνώμη. Είμαι μια απλή αγράμματη και πρέπει να είμαι προσεκτική.
Δεν υπάρχει συμπάθεια ανάμεσα στους κόσμους μας.
Θα μου πεις, σε παρακαλώ, τι μου ανήκει και τι όχι;
Πάρε κι ολόκληρο το σπίτι αν θέλεις.
Εκτός τα κοσμήματα. Είναι νοικιασμένα. Ικανοποιήθηκες;
Περίμενε, σε παρακαλώ.
Θα τα πάρεις στο δωμάτιό σου για να είναι ασφαλή;
Δε θέλω να διακινδυνεύσω να χαθούν.
Φέρ'τα δω! Αν ήταν δικά μου...
θα σ'τα'χωνα στο αχάριστο λαρύγγι σου.
Το δαχτυλίδι δεν είναι νοικιασμένο. Μου το αγόρασες στο Μπράιτον.
Δεν το θέλω άλλο.
Μη με χτυπήσεις!
Να σε χτυπήσω; Αχάριστο πλάσμα! Πώς τόλμησες να το σκεφτείς;
Εσύ με χτύπησες. Μου λάβωσες την καρδιά.
Χαίρομαι. Πήρα έτσι την εκδίκησή μου.
Μ'έκανες να χάσω την ψυχραιμία μου. Δε μου έχει ξανασυμβεί.
Δε θέλω να το συζητήσω απόψε. Πάω να κοιμηθώ.
Ν'αφήσεις σημείωμα στην κυρία Πηρς για τον καφέ...
γιατί δε θ'αφήσω εγώ!
Στο διάβολο η κυρία Πηρς, στο διάβολο ο καφές κι εσύ μαζί.
Στο διάβολο και η τρέλα μου που χαράμισα ό,τι με κόπο έμαθα...
την εκτίμηση και το θάρρος που έδωσα σ'ένα αχάριστο πλάσμα!
Περίμενε και θα δεις, Ένρυ Ίγκινς. Περίμενε και θα δεις!
Θα το μετανιώσεις, μα θα'ναι αργά
Εσύ θα υποφέρεις
Και δε θα'χεις πού να πας
Περίμενε και θα δεις
Έχω ξαναπερπατήσει σ'αυτό το δρόμο
Το πεζοδρόμιο ήταν πάντα κάτω απ'τα πόδια μου
Ξαφνικά, είμαι ορόφους ψηλά
Ξέροντας πως είμαι στο δρόμο όπου μένεις
Έχει αλλού πασχαλιές στην καρδιά της πόλης;
Ακούγονται αλλού οι κορυδαλλοί;
Ξεχειλίζει από παντού η χαρά;
Όχι, μόνο στο δρόμο όπου μένεις εσύ
Τι ανυψωτικό συναίσθημα
Να ξέρω ότι είσαι κοντά
Τι ακαταμάχητο συναίσθημα
Να ξέρω ότι μπορεί ξαφνικά να φανείς
Ο κόσμος σταματά και κοιτάζει, μα δε μ'ενοχλεί
Αγάπη μου.
Φρέντυ, τι κάνεις εδώ;
Τίποτα. Κάθε βράδυ είμαι εδώ. Μόνο εδώ νιώθω ευτυχισμένος.
Μη με κοροϊδέψεις, μις Ντουλίτλ.
Μη με λες μις Ντουλίτλ. Ακούς; Μου φτάνει το Ελάιζα.
Φρέντυ, δεν πιστεύω να νομίζεις ότι είμαι άκαρδο πλάσμα.
Πώς φαντάστηκες κάτι τέτοιο; Ξέρεις πώς νιώθω.
Δυο και τρία γράμματα σου γράφω την ημέρα. Σελίδες και σελίδες.
Μιλάς και γεμίζει ο κόσμος μουσική
Και εγώ φτερουγίζω πιο ψηλά κι απ'τα πουλιά
Μ'αγγίζεις κι η καρδιά μου τρεμουλιάζει
Γκρεμίζονται οι ουρανοί...
Λόγια, λόγια, λόγια. Βαρέθηκα τα λόγια
Λόγια ακούω όλη μέρα πρώτα αυτός, μετά εσύ
Αυτά ξέρετε μόνο εσείς οι παλιάνθρωποι;
Μη μιλάς γι'αστέρια πυρακτωμένα
Αν είσαι ερωτευμένος, δείξε μού το
Μη μου λες για όνειρα λάγνα
Αν μ'αγαπάς, δείξε μού το
Είμαστε εδώ μαζί αυτή τη νύχτα
Μη μου μιλάς για άνοιξη, κράτα με μόνο σφιχτά
Όποιος ήταν ποτέ ερωτευμένος θα σου πει
Ότι δεν είναι ώρα για λόγια
Δεν περίμεναν τα χείλια σου το άγγιγμά μου;
Μη μου λες, δείξε μου
Δείξε μου
Μη λες για αιώνιους έρωτες
Μη δίνεις μεγάλες υποσχέσεις
Δείξε μου τώρα
Δε θέλω τραγούδια και ρίμες
Μην ξοδεύεις χρόνο, δείξε μου
Μη μιλάς για καλοκαίρια και φθινόπωρα
Μη μιλάς καθόλου, δείξε μου
Δε θέλω άλλη λέξη να ξανακούσω
Τις έχω ακούσει όλες
Είμαστε εδώ μαζί σ'ότι έπρεπε όνειρο να είναι
Μια λέξη να πεις και θα ουρλιάξω
Δεν αναζήτησες την αγκαλιά μου;
Μην εξηγείς, δείξε μου μόνο
Δείξε μου
Μην περιμένεις οι ρυτίδες να φανούν
Το μέτωπό μου να γεμίσουν
Δείξε μου τώρα!
- Πού πας; - Στο ποτάμι.
- Τι να κάνεις; - Μια τρύπα.
Ελάιζα, αγάπη μου, τι εννοείς;
Ένα ταξί!
- Δεν έχω λεφτά. - Έχω εγώ.
- Πού πάμε; - Εκεί όπου ανήκω.
Να έρθω μαζί σου, αγάπη μου;
"Με μια τεράστια πολυθρόνα
"Ωραίο δε θα'ταν;
"Σοκολάτες να τρώγω στην κάθε καθισιά
"Και να είμαι μες στη ζεστασιά
"Να καίνε μούρη, χέρια, πόδια
"Ωραίο δε θα'ταν;"
Θέλετε λουλούδια, δεσποινίς;
Ναι, παρακαλώ.
Καλημέρα, δεσποινίς. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Μπορώ να ζεστάνω τα χέρια μου;
Παρακαλώ, δεσποινίς.
Συγγνώμη. Για μια στιγμή σας πήρα για κάποια άλλη.
Ποια;
Με συγχωρείτε. Το λιγοστό φως με κορόιδεψε.
Να σας φωνάξω ένα ταξί; Δε θα'πρεπε να κυκλοφορείτε μόνη...
στο Λονδίνο τέτοια ώρα το πρωί.
Όχι, ευχαριστώ.
"Να'χω ένα κεφάλι στην ποδιά
"Ζεστό και τρυφερό
"Που να με φροντίζει
"Ωραίο...
"δε θα'ταν;"
Να μας ξανάρθετε, κύριε Ντουλίτλ. Σας είμαστε πάντα ευγνώμονες.
Ευχαριστώ, καλέ μου άνθρωπε. Ευχαριστώ. Πάρε αυτά.
Πάρε τη κυρά σου στο Μπράιτον, βόλτα.
Ευχαριστώ, κύριε Ντουλίτλ.
Σπουδαίο μέρος, Χάρρυ εδώ. Να ερχόμαστε πιο συχνά.
Πατέρα;
Βλέπεις, δεν έχει οίκτο καθόλου.
Την έστειλε για κατασκοπεία. Τη σάρκα της σαρκός μου.
Είμαι δυστυχισμένος, ορίστε. Αυτό να του πεις.
Τι είναι αυτά που λες; Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;
Λες και δεν ξέρεις.
Πήγαινε στο διαβολάκο σου και πες του τι μου έκανε.
Τι σου έκανε;
Με κατάστρεψε.
Μ'έδεσε και με παράδωσε στα χέρια της μεσοαστικής ηθικής.
Μην τον υπερασπίζεσαι.
Αυτός δεν έγραψε σ'εκείνο τον Αμερικάνο, τον Γουάλινγκφορντ...
που έδινε 5 εκατομμύρια δολάρια για τους Συνδέσμους Ηθικής Αναμόρφωσης...
λέγοντάς του ότι ο καλύτερος ηθικολόγος της Αγγλίας ήταν ο Άλφρεντ Π. Ντουλίτλ...
ένας κοινός οδοκαθαριστής;
Μοιάζει με δικό του αστείο.
Εσύ το λες αστείο, αλλά αυτός με έκανε ό,τι ήθελε.
Πέθανε ο γέρος και μου άφησε 4.000 λίρες το χρόνο στη διαθήκη του.
Ποιος του ζήτησε να με κάνει κύριο; Ήμουν ευτυχισμένος. Ήμουν ελεύθερος.
Ζητούσα λεφτά σ'όποιον έβρισκα.
Τώρα όλοι ζητούν εμένα κι έχω βρει τον μπελά μου.
Ένα χρόνο πριν είχα ένα συγγενή...
κι άλλους δυο που δε μου μιλούσαν.
Τώρα έχω 50. Ούτε ένα βδομαδιάτικο δε βγάζουν όλοι μαζί.
Πρέπει να ζω για άλλους, τώρα, όχι για μένα. Ηθική της μεσαίας τάξης.
Πάμε, Άλφη. Σε λίγο πρέπει να είμαστε στην εκκλησία.
- Στην εκκλησία; - Ναι, στην εκκλησία.
Η πιο βαθιά πληγή απ'όλες.
Γιατί θαρρείς πως είμαι ντυμένος έτσι σαν πεθαμενατζής;
Η μητριά σου θέλει να με παντρευτεί.
Τώρα είμαι αξιοσέβαστος και θέλει να είναι κι αυτή.
Αν νιώθεις όπως λες, γιατί δε δίνεις πίσω τα λεφτά;
Εκεί είναι η τραγωδία, Ελάιζα.
Εύκολα το λες το όχι...
μα δύσκολα το κάνεις.
Είμαστε όλοι τρομοκρατημένοι. Αυτό είμαστε.
Πουλημένοι. Αυτό έγινε.
Αυτό μου έφερε ο σπουδαίος σου καθηγητής.
Όχι ο σπουδαίος μου καθηγητής.
Τι, σε ξαπόστειλε;
Πρώτα με βάζει στη μεσαία τάξη και μετά σε πετάει έξω για να σε τρέφω εγώ.
Είναι όλα κομμάτι του σχεδίου...
αλλά πρέπει να του τη φέρεις.
Μην ξανάρθεις σπίτι μαζί μου. Μην πάρεις λεφτά από μένα.
Να σταθείς στα πόδια σου. Τώρα είσαι κυρία και μπορείς.
Μάλιστα, Ελάιζα. Είσαι κυρία τώρα.
Κάνει πολύ κρύο στο ταξί.
Θες να έρθεις να με δεις να παντρεύομαι;
Στο Σαιντ Τζωρτζ, στο Χανόβερ Σκουέαρ στις 10.
Δε θα σ'το συνιστούσα, αλλά αν θες!
Όχι, μπαμπά, ευχαριστώ.
Τελείωσες, Ελάιζα;
Ναι, Φρέντυ, τελείωσα.
Καλή τύχη, μπαμπά.
Ευχαριστώ, Ελάιζα.
Πάμε, Άλφη.
Πόση ώρα μου μένει;
Μερικές ώρες ακόμα
Σου μένουν όλες κι όλες
Μερικές ώρες ακόμα
Προτού περάσουν την κουλούρα
Το Λονδίνο είναι γεμάτο ποτά και γυναίκες.
Και πρέπει να τα βρω όλα σε μερικές ώρες.
Ετοίμασέ τα, αγάπη μου.
Παντρεύομαι το πρωί
Νταν, νταν, χτυπάνε οι καμπάνες
Ας σταματήσουμε να πιούμε ένα ποτό
Αλλά να με πάτε στην ώρα μου στην εκκλησία
Πρέπει να είμαι εκεί το πρωί
Ντυμένος, κουστουμαρισμένος
Κορίτσια, ελάτε να με φιλήσετε Δείξτε μου πόσο θα μ'επιθυμήσετε
Αλλά να με πάτε στην ώρα μου στην εκκλησία
Αν χορεύω, εξαφανίστε το πάτωμα
Αν σφυρίζω, πετάξτε με έξω
Παντρεύομαι πρωί πρωί
Να ρίξουμε ένα χορό Αλλά να μην το παρακάνουμε
Να με πάτε στην εκκλησία
Για το Θεό να με πάτε στην εκκλησία...
στην ώρα μου
Παντρεύομαι πρωί πρωί
κάποιος ας σηκώσει το τραπέζι
Μα να με πάτε στην ώρα μου
Αν πετάω, ρίξτε με κάτω
Αν φλερτάρω διώξτε με μακριά
Γιατί παντρεύομαι πρωί πρωί
Αλείψτε με με πίσσα, καλύψτε με με φτερά. Καλέστε το Στρατό
Μα να με πάτε στην εκκλησία
Τα άστρα χαμηλώνουν, ώρα για κρεβάτι
Το πρωί προβάλει στον ουρανό
Το Λονδίνο ξυπνά
Η αυγή χαράζει
Καλή τύχη, φιλαράκο
Υγεία
Αντίο
Δεν είπε πού να στείλουμε τα ρούχα της;
Σας είπα ότι τα πήρε όλα μαζί της.
Τι την έπιασε κι εξαφανίστηκε;
Η κυρία Πηρς την άφησε να φύγει χωρίς να μου πει τίποτα.
Τι θα κάνω; Μου έφεραν τσάι αντί για καφέ σήμερα.
Δεν ξέρω πού είναι το κάθε τι, ούτε τα ραντεβού μου.
- Τα ήξερε η Ελάιζα. - Να πάρει, έφυγε!
Την τρόμαξε κανείς χτες το βράδυ;
Δεν είπαμε σχεδόν τίποτα. Εδώ ήσουν.
Τη μάλωσες μετά που πήγα για ύπνο;
Μου πέταξε τις παντούφλες.
Δεν την προκάλεσα καθόλου.
Μου τις πέταξε πριν αρθρώσω λέξη.
Χρησιμοποίησε χυδαία γλώσσα. Έπαθα σοκ. Δεν καταλαβαίνω.
Τη φροντίζαμε πάντα. Και το παραδέχτηκε.
Μένω έκθαμβος!
Πίκερινγκ, να μη μένεις και να κάνεις κάτι.
Τηλεφώνησε στην αστυνομία. Τι τους έχουμε;
Θα δώσετε το όνομά της στην αστυνομία...
σαν να ήταν κλέφτρα ή χαμένη ομπρέλα;
Γιατί όχι; Θέλω να τη βρω.
Μου ανήκει. Την πλήρωσα πέντε λίρες.
Εμπρός. Τη Σκότλαντ Γυάρντ, παρακαλώ;
Θα μου φέρετε λίγο καφέ, παρακαλώ;
Η Σκότλαντ Γυάρντ;
Εδώ Συνταγματάρχης Πίκερινγκ.
27Α Γουίμποουλ Στρητ.
Θέλω να αναφέρω μια εξαφάνιση.
Η δεσποινίς Ελάιζα Ντουλίτλ.
Γύρω στα 21.
Πόσο να είναι; Γύρω στο 1,70.
Τα μάτια της; Να σκεφτώ. Τα μάτια της...
Καστανά.
Τα μαλλιά της; Κάπως απροσδιόριστα...
Καστανά, καστανά, καστανά!
Ακούσατε τι είπε; Καστανά, καστανά, καστανά, ναι.
Όχι. Εδώ είναι η οικία της. 27Α...
Ναι, ανάμεσα στις 3 και τις 4 το πρωί.
Όχι... δεν είναι συγγενής, όχι.
Ας πούμε ότι είναι καλή φίλη.
Παρακαλώ;
Ακούστε, δε μου αρέσει το ύφος σας.
Το τι κάνει εδώ είναι δικό μας θέμα.
Υποχρέωσή σας είναι να τη βρείτε για να συνεχίσει να κάνει ό,τι έκανε.
Μένω έκθαμβος!
Τι στην οργή την έσπρωξε να φύγει;
Ύστερα από τέτοιο θρίαμβο στο χορό
Τι την έκανε τόσο χάλια;
Τι την έπιασε; Δεν καταλαβαίνω τίποτα
Χίγκινς, έχω ένα παλιό συμμαθητή στο Υπουργείο Εσωτερικών. Ίσως βοηθήσει.
Λέω να τον πάρω.
Χουάιτχωλ 7244, παρακαλώ.
Οι γυναίκες είναι παράλογες Αυτό είναι γεγονός
Τα κεφάλια τους είναι γεμάτα Μπαμπάκι και κουρέλια
Είναι ερεθιστικές, εκνευριστικές Αναποφάσιστες, συμφεροντολόγες
Ανήσυχες, τρελαμένες και παράλογες μέγαιρες
Θέλω να μιλήσω στον κύριο Μπρούστερ Μπάτζιν, παρακαλώ.
Ναι, περιμένω.
Πίκερινγκ, γιατί οι γυναίκες δεν είναι σαν τους άντρες;
Ορίστε;
Ναι, γιατί οι γυναίκες δεν είναι σαν τους άντρες;
Οι άντρες είναι τίμιοι, έχουν τετράγωνη λογική
Είναι αιώνια ευγενείς, ιστορικά δίκαιοι
Όταν κερδίζεις, πάντα χαίρονται
Γιατί δεν είναι έτσι οι γυναίκες;
Γιατί κάνει ο καθένας ό,τι κάνουν όλοι;
Γιατί να μη χρησιμοποιούν το μυαλό τους;
Γιατί κάνουν ό,τι κάνουν οι μανάδες τους;
Γιατί δε μεγαλώνουν σαν τους πατεράδες τους;
Γιατί δεν παίρνουν απ'τους άντρες;
Οι άντρες είναι τόσο ευχάριστοι, τόσο ολιγαρκείς
Όταν είσαι μαζί τους νιώθεις άνετα
Θα ένιωθες παραγκωνισμένος Αν δε μιλούσα για ώρες;
Θα θύμωνες αν έπινα ένα ποτηράκι παραπάνω;
Θα πληγωνόσουνα αν δεν σου έστελνα Ποτέ λουλούδια;
Γιατί οι γυναίκες δεν είναι σαν εσένα;
Ελάχιστοι άντρες ουρλιάζουν
Υπάρχουν και μερικοί με ελάχιστα ελαττώματα
Που ίσως να μη λένε την αλήθεια
Γενικά όμως, είμαστε υπέροχο φύλο
Γιατί οι γυναίκες δε μοιάζουν στους άντρες;
Οι άντρες είναι τόσο φιλικοί Προσηνείς κι ευγενικοί
Τέτοιους συντρόφους σπάνια να βρεις
Αν αργούσα ώρες για το φαγητό, Θα σε πείραζε;
Αν ξεχνούσα τα γενέθλιά σου Θα το έκανες θέμα;
Θα παραπονιόσουνα Αν έβγαινα έξω μ'ένα φίλο;
Γιατί δεν είναι οι γυναίκες σαν εμάς;
Είναι εκεί ο κύριος Μπρούστερ Μπάτζιν;
Μπρούζυ, δε θα μαντέψεις ποιος είναι.
Ακριβώς, ακριβώς. Θεέ μου, τι μνήμη.
Τι κάνεις, Μπρούζυ; Χαίρομαι που σ'ακούω.
Τι; Μη μου πεις. Περάσαν κιόλας 30 χρόνια;
Χρόνια και χρόνια.
Άκου, Μπρούζυ. Θα σου πω γιατί σε πήρα.
Κάτι μάλλον δυσάρεστο συνέβη. Μπορώ να έρθω να σε δω;
Ναι, θα μπορούσα. Τώρα αμέσως;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Γεια σου, Μπρούζυ. Ευχαριστώ πολύ.
Κυρία Πηρς, πάω στο Υπουργείο Εσωτερικών.
Ελπίζω να τη βρείτε, Συνταγματάρχα.
Θα την αναζητήσει ο κ. Χίγκινς.
Θα την αναζητήσει ο κύριος Χίγκινς; Θα την αναζητήσω κι εγώ!
- Κυρία Πηρς; - Μάλιστα.
Ο Συνταγματάρχης;
Πήγε στο Υπουργείο Εσωτερικών.
Ορίστε. Έχω πρόβλημα και τρέχει για βοήθεια. Να ένας καλός φίλος.
Κυρία Πηρς, είστε γυναίκα.
Γιατί οι γυναίκες δεν είναι σαν τους άντρες;
Οι άντρες είναι τόσο σοβαροί τόσο τακτικοί
Έτοιμοι να βοηθήσουν σε κάθε σου πρόβλημα
Έτοιμοι να σε ανεβάσουν Όταν έχεις τα χάλια σου
Γιατί η γυναίκα δεν μπορεί να είναι σύντροφος;
Γιατί η σκέψη τους είναι τόσο ξένη;
Γιατί δεν προσπαθούν ποτέ τη λογική;
Το μόνο που τις ενδιαφέρει Είναι να φτιάχνουν τα μαλλιά
Γιατί δεν φτιάχνουν ό,τι έχει μέσα;
Γιατί οι γυναίκες δε φέρονται σαν άντρες;
Αν ήμουν γυναίκα και πήγαινα στο χορό
Αν όλοι με νόμιζαν πριγκίπισσα
Θ'άρχισα να βρυχιέμαι Σα βουλωμένη μπανιέρα;
Ή θα έκανα σα να ζούσα σε δέντρα;
Θα έφευγα χωρίς να πω πού πάω;
Γιατί οι γυναίκες δεν είναι σαν εμένα;
Δηλαδή, ύστερα από τα θαυμάσια πράγματα που τους έκανες...
χωρίς να κάνεις λάθος...
δε σου είπαν ούτε λέξη;
Δε άκουσες φιλοφρόνηση, θαυμασμό, δεν σου είπαν πόσο καταπληκτική ήσουν;
Ούτε λέξη.
Συνεχάρησαν ο ένας τον άλλο για το πόσο καλά τα πήγαν.
Μετά είπαν πόσο χάρηκαν που είχαν τελειώσει όλα...
και πόσο βαρετό ήταν.
Φρίκη. Εγώ δε θα του πετούσα τις παντούφλες.
Θα του πετούσα τα σίδερα απ'το τζάκι.
Ποιος είναι;
Ο Χένρυ. Ήξερα πως δεν θ'αργούσε.
Να θυμάσαι...
ότι όχι μόνο χόρεψες με έναν πρίγκιπα χτες, αλλά φέρθηκες και σαν πριγκίπισσα.
Μητέρα, το πιο διαβολεμένο πράγμα...
Εσύ!
Χαίρετε, κύριε καθηγητά. Είστε καλά;
και βέβαια είστε. Δεν αρρωσταίνετε ποτέ. Θέλετε λίγο τσάι;
Μη μου παίζεις εμένα αυτό το παιγνίδι. Εγώ σου το έμαθα.
Πάμε σπίτι και μην κάνεις την τρελή.
Σε αρκετούς μπελάδες με έβαλες.
Καλά σου τα λέει, Χένρυ. Καμιά γυναίκα δεν θ'αρνιόταν.
Πώς βρέθηκαν εδώ οι βαλίτσες;
Ήρθε να με δει το πρωί και θα χαρώ να τη φιλοξενήσω.
Αν δεν υποσχεθείς να φέρεσαι σωστά, θα σου ζητήσω να φύγεις.
Εγώ βάζω τους καλούς μου τρόπους...
σ'αυτό το πράγμα που τράβηξα μέσα απ'τη λαχαναγορά.
Αυτό ακριβώς εννοώ κι εγώ.
Θα της μάθω εγώ.
Έμαθες καλούς τρόπους με το γιο μου;
Ήταν πολύ δύσκολο. Δε θα μάθαινα ποτέ να φέρομαι σαν κυρία...
αν δεν ήταν ο Συνταγματάρχης Πίκερινγκ.
Μου έδειξε ότι με καταλάβαινε, με σκεφτόταν...
σαν να ήμουν κάτι καλύτερο από μια απλή ανθοπώλις.
Βλέπετε, κυρία Χίγκινς, εκτός απ'όσα μπορεί να μάθει κανείς...
η διαφορά ανάμεσα σε μια κυρία και μια ανθοπώλι δεν είναι πώς φέρεται...
αλλά πώς της φέρονται.
Πάντα θα είμαι ανθοπώλις για τον κύριο καθηγητή...
γιατί πάντα μου φερόταν έτσι και έτσι θα μου φέρεται.
Θα είμαι πάντα κυρία για τον Συνταγματάρχη...
γιατί πάντα μου φερόταν έτσι κι έτσι θα μου φέρεται.
Χένρυ, τα δόντια σου.
Ήρθε ο επίσκοπος. Να τον πάω στον κήπο;
Ο επίσκοπος και ο καθηγητής; Χριστός κι Απόστολος.
Θα με αφορίσει.
Βάλ'τον στη βιβλιοθήκη.
Ελάιζα, αν ο γιος μου αρχίζει να σπάει πράγματα...
σου δίνω άδεια να τον διώξεις.
Χένρυ, προτείνω να συζητήσεις δυο θέματα: Περί καιρού και υγείας.
Ορίστε, με εκδικήθηκες, όπως είπες.
Θα φανείς λογική ή θέλεις και άλλα;
Να γυρίσω να σου φέρω τις παντούφλες...
ν'ανέχομαι τα νεύρα σου και να σου φέρνω πράγματα;
Δεν είπα ότι ήθελα να ξαναγυρίσεις;
Τότε, για τι πράγμα μιλάς;
Για σένα, όχι για μένα.
Αν γυρίσεις πίσω, θα σου φέρομαι όπως σου φερόμουνα.
Δεν μπορώ ν'αλλάξω τη φύση ή τους τρόπους μου.
Φέρομαι όπως φέρεται και ο Συνταγματάρχης Πίκερινγκ.
Δεν είναι αλήθεια. Μου φερόταν σαν να ήμουν δούκισσα.
Φέρομαι στη δούκισσα σαν να ήταν ανθοπώλις.
Κατάλαβα. Το ίδιο στους πάντες.
Το μυστικό δεν είναι θέμα καλών...
ή κακών τρόπων ή οποιωνδήποτε τρόπων...
αλλά να έχεις τους ίδιους τρόπους για όλους.
Το θέμα δεν είναι αν σου φέρομαι μάλλον άσχημα...
αλλά αν είδες να φέρομαι ποτέ καλύτερα σε άλλον.
Δε μ'ενδιαφέρει πώς μου φέρεσαι.
Δε με πειράζει να με βρίζεις, να μου μαυρίζεις το μάτι.
Τα έχω ξαναπεράσει αυτά. Δε θέλω όμως να με αγνοείς.
Κάνε μου τη χάρη. Δεν αλλάζω για σένα.
Μου μιλάς λες και είμαι λεωφορείο.
Αφού είσαι. Δεν δίνεις σημασία σε κανένα.
Τα καταφέρνω όμως και χωρίς εσένα. Μη θαρρείς!
Το ξέρω. Σ'το'πα εγώ ο ίδιος.
Δε θ'αναρωτήθηκες ποτέ, υποθέτω, αν...
αν εγώ μπορούσα χωρίς εσένα;
Μην πας να με τυλίξεις. Να μπορέσεις.
Μπορώ και χωρίς κανένα στη γη.
Θα μου λείψεις, Ελάιζα. Κάτι έμαθα κι εγώ απ'τις ηλίθιες ιδέες σου.
Το ομολογώ ταπεινά και ευχαρίστως.
Έχεις τη φωνή μου στο γραμμόφωνό σου.
Όταν νιώθεις μοναξιά, μπορείς να το βάζεις. Δεν έχει αισθήματα να το πληγώσεις.
Δεν μπορώ να έχω την ψυχή σου.
Είσαι ένας διάβολος!
Πληγώνεις την καρδιά μας κοπέλας όσο εύκολα...
της στρίβεις τα χέρια για να την πληγώσεις.
Γιατί να ξανάρθω;
Για την πλάκα. Γι'αυτό σε προσέλαβα.
Για να με πετάξεις έξω αύριο αν δεν κάνω ό,τι θες.
Και εσύ θα φύγεις αν δεν κάνω ό,τι θες.
Να γυρίσω στου πατέρα μου;
Ή στα λουλούδια. Θες να παντρευτείς τον Πίκερινγκ;
Ούτε εσένα, αν μου το ζητούσες κι είσαι πιο κοντά στα χρόνια μου απ'αυτός.
- Απ'αυτόν. - Θα μιλάω όπως θέλω.
Μη νομίζεις ότι αυτό θέλω.
Πάντα υπήρχαν τύποι που με ήθελαν έτσι.
Ο Φρέντυ Χιλ μου γράφει δυο και τρεις φορές τη μέρα.
Δηλαδή, με θέλεις ξεμυαλισμένο όπως αυτόν;
Όχι, δε θέλω τέτοια αισθήματα από σένα.
Θέλω λίγη ευγένεια.
Ξέρω ότι είμαι απλή κι αγράμματη κι ότι είσαι μορφωμένος τζέντλεμαν...
αλλά δεν είμαι και σκουπίδι στα πόδια σου.
Ό,τι έκανα... δεν ήταν για τα ταξί και τα φορέματα...
αλλά επειδή περνούσαμε ευχάριστα μαζί...
και ήρθα να σε νοιάζομαι.
Όχι να θέλω να μου κάνεις έρωτα...
και χωρίς να ξεχνάω τη διαφορά ανάμεσά μας...
αλλά περισσότερο σα φίλοι.
Ναι, φυσικά. Έτσι νιώθω κι εγώ.
Έτσι νιώθει ο Πίκερινγκ. Ελάιζα, είσαι χαζή!
Δεν είναι απάντηση αυτή.
Αυτό λέω για να πάψεις να φέρεσαι ηλίθια.
Να πάψεις να νιώθεις εγκαταλειμμένη...
αν οι άντρες δεν πάψουν να σου γκρινιάζουν...
και να σου μαυρίζουν το μάτι.
Με βρίσκεις ψυχρό, αναίσθητο κι εγωιστή;
Πήγαινε με όποιον θες.
Παντρέψου όποιον λεφτά θέλεις...
με χοντρά χείλια και γερή κλωτσιά.
Αν δεν εκτιμάς ό,τι έχεις, βρες ό,τι μπορείς να εκτιμήσεις.
Δεν μπορώ να συζητήσω μαζί σου. Όλα τα ρίχνεις πάνω μου.
Πάντα φταίω εγώ.
Μη νομίζεις ότι με έχεις όποτε θες...
να με προσβάλλεις και να μου κακομιλάς.
Θα παντρευτώ τον Φρέντυ μόλις μπορέσω να τον συντηρώ.
Ούτε για θελήματα δεν κάνει αυτός...
ακόμα κι αν είχε το θάρρος να δοκιμάσει.
Δεν καταλαβαίνεις; Σε έκανα να παντρευτείς βασιλιά!
Ο Φρέντυ μ'αγαπάει. Για μένα είναι βασιλιάς.
Δεν τον θέλω να δουλεύει. Δεν έχει μεγαλώσει όπως εγώ.
Θα κάνω τη δασκάλα.
Να διδάσκεις τι, για το Θεό;
Ό,τι μου έμαθες. Φωνητική.
Θα γίνω βοηθός του λαμπρού Ούγγρου.
Αυτού του απατεώνα; Αυτού του απαίδευτου κόλακα;
Να του διδάξεις τις μεθόδους μου;
Έτσι και τολμήσεις, θα σου στρίψω το λαρύγγι!
Χτύπα με! Τι με νοιάζει; Το'ξερα ότι κάποτε θα με χτυπούσες.
Τα'χασες τώρα, Ένρυ Ίγκινς, ε;
Αυτό για το μεγάλο σου στόμα.
Τι χαζή που ήμουνα
Τι τυφλή και χαζή
Που νόμιζα πως ήσουν γη και ουρανός
Τι χαζή που ήμουν
Τι ηλίθια χαζή
Τι ηλίθια και βλαμμένη
Όχι, φίλε της επανάληψης
Δεν είσαι το τέλος κι η αρχή
Τι θρασύτατη που είσαι!
Όλες τις σκέψεις και τις λέξεις σου εγώ σ'τις έβαλα στο κεφάλι.
Η άνοιξη θα ξεκινάει και χωρίς εσένα
Η Αγγλία θα είναι εδώ χωρίς εσένα
Τα δέντρα θα βγάζουν καρπούς και η θάλασσα θα'χει νερό
Θα υπάρχουν τηγανίτες χωρίς εσένα
Η τέχνη κι η μουσική θα ανθούν χωρίς εσένα
και ο Κητς θα επιβιώνει χωρίς εσένα
και οι Ισπανοί σπανοί θα ζωγραφίζουν εις πανί
Ακόμα κι αυτό θα γίνει χωρίς εσένα
και εγώ μπορώ...
χωρίς εσένα
Εσένα, αγαπητέ μου φίλε
Που μιλάς τόσο ωραία
Μπορείς να πας
Όπου επιθυμείς
Η γη θα υπάρχει και χωρίς εσένα
Το κάστρο του Γουίνδσορ Θα υπάρχει χωρίς εσένα
και χωρίς πολλές σκοτούρες Όλα θα τα βγάλουμε πέρα
Χωρίς εσένα!
Τι θρασύτατη που είσαι!
Η παλίρροια φουσκώνει χωρίς να την τραβάς
Η γη γυρνάει χωρίς να τη γυρνάς
Τα σύννεφα πετάνε χωρίς να τα φυσάς
Αν όλα αυτά μπορούν χωρίς εσένα, Μπορώ κι εγώ
Δε θα νιώσω μόνη χωρίς εσένα
Θα τα καταφέρω χωρίς εσένα
Ξαναγύρνα στο καβούκι σου, τα καταφέρνω...
Τα κατάφερα, τα κατάφερα, τα κατάφερα
Είπα ότι θα την έκανα γυναίκα και την έκανα
Το ήξερα πως θα τα κατάφερνα, το ήξερα
Είπα πως θα την έκανα γυναίκα και τα κατάφερα
Ελάιζα, είσαι καταπληκτική.
Πριν από πέντε λεπτά μού ήσουν βάρος...
και τώρα είσαι απόρθητο κάστρο.
Σύζυγος βασιλική.
Μ'αρέσεις έτσι.
Αντίο, κύριε καθηγητά. Δε θα με ξαναδείτε.
Μητέρα!
Τι είναι, Χένρυ; Τι απέγινε;
Έφυγε.
Και βέβαια, χρυσέ μου. Τι ήθελες;
Τι θα κάνω;
Χωρίς αυτήν, φαντάζομαι.
Βεβαίως και θα κάνω.
Αν το οξυγόνο του Χίγκινς της κάψει τα πνευμόνια...
ας βρει κάτι άλλο να της ταιριάζει.
Είναι σαν κουκουβάγια αρρωστημένη από τον ήλιο μου.
Ας φύγει. Μπορώ και χωρίς αυτήν.
Μπορώ και χωρίς κανένα. Έχω τη δική μου ψυχή!
Τη δική μου θεϊκή φλόγα.
Μπράβο, Ελάιζα.
Φτου
Είχα συνηθίσει το προσωπάκι της
Μου έφτιαχνε σχεδόν την ημέρα
Είχα συνηθίσει το σκοπό της μεσημέρι βράδυ
Τα χαμόγελα, τις γκρίνιες. Τα πάνω και τα κάτω της
Μου είναι σα δεύτερη φύση
Σαν την ανάσα
Ήμουν ήρεμος, ανεξάρτητος κι ικανοποιημένος, Προτού γνωριστούμε
Σίγουρα μπορώ να ξαναγίνω
και όμως συνήθισα να τη βλέπω
Ν'ακούω τη φωνή της
Συνήθισα το πρόσωπό της
Να παντρευτεί το Φρέντυ.
Τι παιδαριώδης ιδέα. Τι άκαρδο κι ανόητο πράγμα να κάνει.
Θα το μετανιώσει. Θα το μετανιώσει.
Θα τελειώσει πριν καν δώσουν τον όρκο!
Τη βλέπω κιόλας κυρία Φρέντυ Άινσφορντ-Χιλ
Σ'ένα φρικτό διαμέρισμα Πάνω από κάποιο κατάστημα
Τη βλέπω κιόλας δίχως δεκάρα
Την κυνηγούν οι λογαριασμοί
Θα θέλει να διδάξει ό,τι την έμαθα
Και στο τέλος θα πουλάει λουλούδια
Θα ζητιανεύει το νερό και το ψωμί της
Και ο άντρας της θα τρώει πρωινό στο κρεβάτι
Σ'ένα χρόνο που θα'χει πρώιμα γεράσει
Και τα μάγουλά της θα'χουν μαραθεί
Θα'ρθει να με βρει όταν την αφήσει
Για κάποια ανερχόμενη κληρονόμο απ'τη Νέα Υόρκη
Καημένη Ελάιζα
Πόσο τρομακτικό
Πόσο υποτιμητικό
Πόσο καταπληκτικό
Πόσο θλιβερό θα είναι Εκείνη την αναπόφευκτη νύχτα
Που την πόρτα μου θα χτυπήσει Με κλάματα και κουρέλια
Δυστυχισμένη και μόνη Μετανιωμένη και μεταμελημένη
Θα την πάρω πίσω Ή θα τη δώσω στους λύκους;
Να της δώσω αγάπη ή ό,τι της αξίζει;
Να την δεχτώ πίσω ή να την πετάξω έξω;
Είμαι απ'αυτούς που συγχωρούν
Είμαι απ'αυτούς που ποτέ
Δε θα έπαιρναν θέση και μετά να μη κάνουν πίσω
Είμαι απ'αυτούς που συγχωρούν
Αλλά δε θα την πάρω πίσω
Ακόμα κι αν το ζητούσε γονατιστή
Όσες υποσχέσεις κι αν δώσει Όσο κι αν κλάψει
Θα της κλείσω την πόρτα έξω να παγώσει
Ας παντρευτεί το Φρέντυ.
Έχω συνηθίσει να την ακούω να λέει
"Καλημέρα" κάθε μέρα
Τις χαρές της και τις λύπες
Τα πάνω και τα κάτω της
Μου είναι σα δεύτερη φύση
Σαν την ανάσα
Ευγνωμονώ που είναι γυναίκα και τόσο εύκολα μπορώ να την ξεχάσω
Σαν συνήθεια που εύκολα παρατάς
και όμως συνήθισα την παρουσία της
Το κατιτί της στον αέρα
Συνήθισα το πρόσωπό της
Είμαστε και περήφανοι. Ωραία και καλά κάνει τα μαθήματά της.
Δεν ήρθα να ζητήσω χάρες εγώ...
κι αν δεν κάνουν τα λεφτά μου, τα δίνω κι αλλού.
Να κάνουν για ποιο πράγμα;
Για την αφεντιά σου. Κατάλαβες τώρα;
Ήρθα να μου κάνεις μαθήματα. Και θα σε πληρώσω, μη θαρρείς.
Τι θες, κοπέλα μου;
Θέλω να δουλεύω σ'ανθοπωλείο...
αντί να κάνω τη λουλουδού στο δρόμο.
Δε με παίρνουν γιατί δεν ξέρω να μιλάω. Είπε ότι μπορεί να με μάθει.
Και πληρώνω. Κι αυτός με κοιτάει λες κι είμαι σκουπίδι.
Ξέρω πόσο κάνουν τα μαθήματα κι είμαι έτοιμη να πληρώσω.
Δε δίνω πάνω από ένα σελίνι Δέχεσαι ή δε δέχεσαι.
Δεν μπορώ ν'αντισταθώ. Είναι τόσο χαμηλής τάξης.
Τόσο φρικτά βρώμικη. Δέχομαι.
Θα την κάνω δούκισσα αυτή την κουρελιάρα ποντικομούρα.
Έπλυνα μούρη και χέρια προτού έρθω εδώ.
Πού στην οργή είναι οι παντούφλες μου;
ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
ΤΕΛΟΣ